№
5 Айрини (Урень) 5.05.2011 18:57
Да, интересно было бы прочитать книгу, но она наверно не переведена на русский. После прочтения книги многие вопросы, которые возникли после просмотра фильма, отпали бы сами собой. Это касается не только названия, но и мотивов поведения некоторых персонажей.
№
4 Борис Нежданов (Санкт-Петербург) 27.04.2011 20:11
Наверное, объяснение можно найти в самом романе, по которому снят фильм, который так и называется "История черноголовки" (Storia di una capinera), но я его не читал. Либо это прозвище девушки (capinera - птица, славка-черноголовка), либо связано с черными монашескими капюшонами.
№
3 Айрини (Урень) 27.04.2011 18:23
Борис, спасибо за пояснение. Кстати, я так и не поняла, почему фильм называется "Воробей". Никаких птиц там, по-моемому, не наблюдалось. А что касается второго названия, девушку назвали "черноголовкой" потому что она брюнетка (но в Италии каждая первая брюнетка) или так называют монахинь?
№
2 Борис Нежданов (Санкт-Петербург) 25.04.2011 21:04
Айрини, по телевидению этот фильм я смотрел под названием "История черноголовки". Вероятно, не все догадались, что "История черноголовки" и "Воробей" - один и тот же фильм, потому и отзывов не было. Хорошая мелодрама с грустным финалом: девушка так и не решилась по-настоящему бороться за своё счастье и стала монахиней. Притворно ласковая стерва-мачеха при попустительстве слабохарактерного отца разрушила ее жизнь, лишила любимого, устроив его брак со своей дочкой и фактически затолкала девушку в монастырь, откуда ей уже нет выхода.
№
1 Айрини (Урень) 24.04.2011 14:20
Странно, что на этой странице нет ни одного высказывания. Наверно, это потому что этот фильм не показывают по ТВ. Я видела его всего один раз и очень поздно ночью, собиралась идти спать и не смогла оторваться, так и досмотрела до конца. И хотя я не слишком сентиментальна и не очень большая любительница мелодрам (я имею ввиду всякое мыло и тому подобное), слёзы текли у меня ручьями. Всё-таки автор "Ромео и Джульеты" великий мастер своего дела. Этот фильм - мелодрама в чистом виде, мелодрама в квадрате, нет, пожалуй, в кубе. Всем любителям этого жанра смотреть обязательно.
