Кино-Театр.ру мобильное меню

Голоса для мультфильма «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение»

Новости кино >>

Завершилось озвучание новой анимационной картины «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение». Свои голоса персонажам подарили Сергей Безруков, Елизавета Боярская, Александр Петров, Андрей Рожков, Юрий Гальцев (барашек Зико) и Катя IOWA.

Голоса для мультфильма «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение»

Сергей Безруков: «Я озвучил Магру, вожака стаи волков. Магра – очень сильный персонаж. Настоящий вожак! Я согласился на предложение озвучить волка Магру, потому что люблю дубляж, и мне было интересно получить предложение от продюсера Сергея Михайловича Сельянова озвучить мультфильм. Я очень хорошо отношусь к таким предложениям. Мы же все на самом деле внутри ещё дети, и нам так хочется поучаствовать хотя бы голосом в мультиках. Это же наше детство».

Голоса для мультфильма «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение»

Елизавета Боярская: «Моей героиней стала волчица Бьянка. Ранее я уже озвучивала для студии «Мельница» Бабу Ягу в мультфильме «Три богатыря. На дальних берегах». Сложно сказать, кого мне больше нравится озвучивать, животных или конкретных персонажей, это был совершенно разный опыт. Основная разница содержится в требуемом голосовом посыле. Когда я озвучивала Бабу Ягу, могла утрировать свой собственный низкий голос, добавлять хрипотцу в интонации. Здесь же, поскольку Бьянка такая красотка, томная и главная красавица-волчица в своей стае, мне наоборот пришлось повышать голос, чтобы быть более нежной, легкой. И, конечно, непростая была смена озвучания, почти сорвала голос.
Озвучивать мультфильм - всегда очень интересная задача, ты же создаешь образ героя, который абсолютно внешне на тебя не похож».


Голоса для мультфильма «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение»

Александр Петров: «Я озвучиваю волка по кличке Серый. Он – настоящий боец и лидер, но при этом часто ведёт себя как ребенок, который не понимает и не хочет понимать, что от него хотят и требуют. Какая ответственность? Он – большой ребёнок, ему хочется дурачиться, танцевать, а ему говорят, нужно быть вожаком стаи. Он умный, смелый и добрый… но абсолютный ребёнок. Это мультфильм о любви, искренности, и конечно, же, победе добра над злом, и ещё он рассказывает, как важно всегда оставаться самим собой.
Это мой первый опыт озвучания мультфильма, и были непростые пробы, я не понимал правила игры. И сначала, когда у меня не получалось, мне хотелось уйти, подумал, что это, наверное, не моё. Но режиссёр очень круто и просто объяснил все: можно делать так и так, и как это может помочь. Когда озвучивал Серого, то фактически говорил своим голосом, но иногда приходилось как-то чуть менять тембр, держать в голове какие-то детали сцены, плюс вкладываться в ритм. Оказалось, что мультфильм это, по сути, такая математика. Процесс настолько многослойный, многоэтапный. Конечно, поражает, сколько труда вкладывают люди в искусство создания анимационного фильма. Это очень круто».


Голоса для мультфильма «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение»

Андрей Рожков: «В мультфильме я озвучиваю чайку по имени Клифф, который, правда, уверен, что он баран. Думает он так, потому что попал в соответствующее общество баранов, ну и ведёт себя тоже немножко по-дурацки. Я иногда тоже веду себя как баран: хочется всё время летать, но обстоятельства приземляют. Слава богу, рогов у меня пока ещё нет. Но Клифф очень похож на меня, у меня нос как клюв почти. Клифф - интересный персонаж. Очень похож на реального персонажа из жизни, ведь многие люди не на своём месте находятся, хотят быть не тем, кем они на самом деле являются. Вот и Клифф такой. Но у него есть характер. Он симпатичный парень, в общем, прикольный».

Голоса для мультфильма «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение»

Катя IOWA: «В мультфильме «Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение» я озвучивала овечку по имени Лира.
Она весёлая, красивая, умная и роковая. И, конечно, у неё есть поклонники. Она идеал, вот есть такие идеальные люди, вот она у нас очеловеченная овечка. Она воспитывает и волнуется за своего младшего братишку Шайю, который вечно попадает в какие-то переделки. Она и сестра, и мама для него, и когда он попадает в крупную неприятность, она возглавляет операцию по спасению своего брата и, конечно же, спасает его.
И кроме того, я исполняю главную песню мультфильма, надеюсь, вы скоро все её услышите и она вам понравится».


«Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение» выйдет в прокат 28 апреля этого года.
Поиск по меткам
Кино-Театр.ру Фейсбук
Кино-Театр.ру Вконтакте
Кино-Театр.ру Одноклассники

Афиша кино >>

комедия, криминальный фильм
Великобритания, Канада, 2015
фэнтези, экранизация
США, 2016
боевик, приключения, фэнтези
США, 2016
комедия
Франция, 2016
комикс
США, 2016
биография, спортивный фильм
Италия, Нидерланды, Швеция, 2015
комедия
США, 2015
драма
Франция, 2015
драма
Франция, 2015
биография
Австралия, США, 2015
все фильмы в прокате >>
Звездный вечер в киноклубе Эльдар