Кино-Театр.ру
МЕНЮ
Кино-Театр.ру
Кино-Театр.ру
Артём Карапетян (Artem Karapetyan) фотографии

Карапетян Артём Яковлевич

Artem Karapetyan

роли в кино

1999
Сурен Ашотович Багдасарян
президент восточной страны
Чёрный океан (1998)
Чёрный океан (1998)
1993
1993
Сурен Артёмович Туманян
капитан 1 ранга, командир пограничного сторожевого катера №132
+ озвучание "Первого" (голос по рации)
1992
пассажир
1991
1991
Карен Ашотович Саакян — главная роль
капитан I ранга, командир ПСКР "Юрий Андропов"
Заряженные смертью (1991)
Заряженные смертью (1991)
1990
мужчина на похоронах/врач «Скорой помощи» на шоссе
1989, 1991
Казначей
Чёрный принц Аджуба (1989, 1991)
1987
Загон (СССР, Сирия)
эпизод
1986
Вазген Суренович
1986
Мамедов
потерпевший
Где ваш сын? (1986)
1986
Лебедянский — главная роль
начальник отдела
Алый камень (1986)
1984
капитан милиции
Шутки в сторону (1984)
1984
1983
военком-полковник
Нежный возраст (1983)
1982
генерал Джошуа
(нет в титрах)
1981
клиент
принес в ремонт ботинки
Хочу, чтоб он пришел (1981)
Хочу, чтоб он пришел (1981)
1981
начальник милиции
Похищение века (1981)
1981
Георг — главная роль
Пишите письма (1981)
Пишите письма (1981)
1981
губернатор
1980
участник научного совещания
Гасан-паша
В начале славных дел (1980)
1979
Василий Петрович Громобоев
заведующий кафе
Фрак для шалопая (1979)
1979
Аджимоглян
1978
бухарский эмир
Пока безумствует мечта (1978)
1978
учитель рисования
Недопёсок Наполеон III-й (1978)
1977
директор института
Последняя двойка (1977)
Последняя двойка (1977)
1976
Солдаты свободы | Vojáci Svobody / A szabadság katonái (СССР, Болгария, Польша, Чехословакия, Венгрия, ГДР)
югославский коммунист
(нет в титрах)
Солдаты свободы (1976)
Солдаты свободы (1976)
1976
Пётр Григорьевич
ветеринар
Самый красивый конь (1976)
Самый красивый конь (1976)
1974
Исаак Аронович Резников
бывший руководитель лагерного комитета,
экскурсовод зоологического музея
Совесть (1974)
Совесть (1974)
1974
Хурцилава
парторг завода
Кто, если не ты... (1974)
Кто, если не ты... (1974)
1973
Карахан
заместитель наркома иностранных дел
Последний подвиг Камо (1973)
1973
учитель географии
Ни слова о футболе (1973)
Ни слова о футболе (1973)
Георгий
друг, земляк Константина
Нейлон 100% (1973)
1973
Пётр Георгиевич Фролов
физик, профессор
Моя судьба (1973)
1973
1972
французский учёный на конференции
1971
Оливетти
1971
1970
отец Юры Кандахчяна
известный архитектор
Переступи порог (1970)
Переступи порог (1970)
1969
1968
Артур Христианович Артузов
начальник контрразведки ГПУ
Крах (1968)
Крах (1968)
1967
Бейли — главная роль
Продавец воздуха (1967)
Продавец воздуха (1967)
1963
Геворк Аветисян
член экипажа
При исполнении служебных обязанностей (1963)
При исполнении служебных обязанностей (1963)
1957
1956
моряк
подпольщик
Ты молодец, Анита! (1956)
Ты молодец, Анита! (1956)
1956
Баграт Элизбаров
Из-за чести (1956)
Из-за чести (1956)
1950
главная роль
Второй караван (1950)
Второй караван (1950)
озвучивание

2011
Анастас Микоян
2011
Ранго | Rango (США, анимационный)
2011
Томпсон (Теренс Стэмп)
2011
Девушка с татуировкой дракона | Girl with the Dragon Tattoo, The (Великобритания, Германия, США, Швеция)
Хенрик Вангер
2011
2010
Робин Гуд | Robin Hood (Великобритания, США)
2010
Артур
роль Тома Босли
2009
Соломон Кейн | Solomon Kane (Великобритания, Франция, Чехия)
2009
Доктор Еремия Нейринг (Макс фон Сюдов)
2009
Воображариум доктора Парнаса | Imaginarium of Doctor Parnassus, The (Великобритания, Канада, Франция)
Доктор Парнас
роль Кристофера Пламмера
2009
13 (США)
Шлондорфф
роль Бена Газарры
2008
Хортон | Horton Hears a Who! (США, анимационный)
2008
Прекрасная лягушка (анимационный)
2008
Дух живого леса | Spirit of the Forest (анимационный)
2007
Типа крутые легавые | Hot Fuzz (Великобритания, Франция)
2006
Чёрная книга | Black Book | Zwartboek (Бельгия, Великобритания, Германия, Нидерланды)
2006
Смывайся | Flushed Away (Великобритания, США, анимационный)
2006
Козырные тузы | Smokin' Aces (Великобритания, Франция, США)
2006
Бобби | Bobby (США)
2004
читает текст
2003
Старая школа | Old School (США)
2003
2003
отец Герман
роль В. Семеновского
(нет в титрах)
2003
Агент Джонни Инглиш | Johnny English (Великобритания)
2001
Медвежатник | Score, The (США, Германия)
2001
Али | Ali (США)
2000
Тень вампира | Shadow of the Vampire (Великобритания, США)
1999-
2000
Дорман
(роль Альгимантаса Масюлиса)
1999
Казимир Владлен Павлович
роль Вадима Захарченко
1999
Девятые врата | Ninth Gate, The (США, Франция, Испания)
1997-
1999
Незнайка на Луне (анимационный)
1997
Мышиная охота | Mousehunt (США)
1997
Завтра не умрет никогда | Tomorrow Never Dies (Великобритания, США)
1997
1995
текст от автора
1994
Карл
роль Александра Александровского
1994
роль Г.Саакяна - Сталин на балу
1993
Берия
роль А.Пашковского
(нет в титрах)
1993
читает текст
1993
Тимур Жвания
роль Нодара Мгалоблишвили
1993
Ангелы смерти (Россия, Сирия)
читает текст
1992
Лурье
роль Игоря Дмитриева
1992
Дуплет | Duplets (Латвия)
1991
Ладо Кавсадзе
роль Кахи Кавсадзе
(нет в титрах)
1991
1991
Седая легенда | Siwa legenda (СССР, Польша)
канцлер
роль Юзефа Фрынзлевича
1991
диктор закадрового перевода
1991
Оскар | Oscar (США)
1990
Паспорт | Passport, The | Passeport (СССР, Австрия, Франция)
читает закадровый перевод
1990
чтение перевода
(нет в титрах)
1990
израильский полицейский
роль Павла Цитринеля
1989
Трое разгневанных мужчин | Tridev (Индия)
1989
Султан Бейбарс (СССР, Египет)
1989
Сталинград | Stalingrad (СССР, США, ГДР, Чехословакия)
голос за кадром
1989
Взлом | Break, The | Bruch, Der (ГДР, ФРГ)
роль Юргена Вальтера
1988
отец Адельфио
роль Леопольдо Триесте
1988
Летели два верблюда (анимационный)
1988
Шах
роль Махмуда Эсамбаева
1988
цыган
1988
Без единой улики | Without a Clue (Великобритания)
Ватсон
роль Бена Кингсли
1987
Тандем | Tandem (Франция)
1987
Румба | Rumba, La (Франция)
1987
Мистер Индия | Mr India (Индия)
1987
Загон (СССР, Сирия)
диктор
(нет в титрах)
1987
врач
(нет в титрах)
1987
отец Сергея
роль Евгения Маркова
1986
Шамилевич
1986
бизнесмен Гаррисон
роль Паула Буткевича
(нет в титрах)
1986
читает закадровый перевод
1986
Абрадокс
роль Г.Данелии
(нет в титрах)
1986
Капабланка | Capablanca (СССР, Куба)
министр юстиции Барраке
роль Алехандро Луго
(нет в титрах)
1986
закадровый перевод
(нет в титрах)
1986
Карел Поспишил
роль Г.Сихарулидзе
1985
Хон Гиль Дон | Hong kil dong (КНДР)
1985
приятель Воробьёва
роль К.Марадишвили
(нет в титрах)
1985
закадровый голос
1985
Леди Джейн | Lady Jane (Великобритания)
Ренар
роль Ли Монтегю
1985
Кубик-Рубик (анимационный)
1985
(нет в титрах)
1985
Ишь ты, масленица! (анимационный)
1985
Алов-ага
роль А.Джаллыева
(нет в титрах)
1985
закадровый текст
1985
читает текст закадрового перевода
(нет в титрах)
1985
читает текст
1985
закадровый текст
(нет в титрах)
1984
закадровый перевод
(нет в титрах)
1984
Победа | Sieg, Der (СССР, ГДР)
Вильгельм Пик
роль Гюнтера Грабберта
1984
Встречайте бабушку (анимационный)
1984
Водяной
(роль К.Кавсадзе)
1984
читает закадровый перевод с немецкого языка
1983
Цена риска | Prize of Peril, The | Prix du danger, Le (Франция, Югославия)
1983
роль Витаутаса Томкуса
1983
Ух ты, говорящая рыба! (анимационный)
1983
Бурнашев
роль Шухрата Иргашева
1983
полисмен
роль Э. Левина
1983
1983
директор завода
роль Кахи Кавсадзе
1983
Пан Клякса
1982
Артман
роль Жак-Лорана Коше
1982
покупатель на рынке
роль Абессалома Лория
(нет в титрах)
1982
ппосетитель пивбара
роль Виталия Леонова
1982
Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
современное закадровое озвучание
1982
текст от автора
1981
читает закадровый перевод с немецкого языка
1981
Меред-арчин
роль Бабы Аннанова
1981
Гиви
роль Рамаза Чхиквадзе
1981
1981
1981
Зло под солнцем | Evil Under the Sun (Великобритания)
1981
посетитель
роль Эльданиза Зейналова
1981
Вук | Vuk (Венгрия, анимационный)
1981
Сурен
роль Карена Джангиряна
1980
закадровый перевод
(нет в титрах)
1980
репортер
1980
Трус (анимационный)
1980
Роль К.Кавсадзе
1980
диктор закадрового перевода
1980
Скупой | Miser, The | Avare, L' (Франция)
Гарпагон
роль Луи де Фюнеса
1980
Гакье
роль Освальда Кубланова
1980
читает закадровый текст
1980
Вахтанг Нодарович
Роль Баадура Цуладзе
(нет в титрах)
1980
Мукаддам, друг Мотирама
1980
Лев Васильевич
1979
1979
Дыбагов
роль Лом-Али Исакова
1979
голос за кадром фильма, транслировавшегося по телевизору
1979
господин Пургон, врач
1979
Игра в четыре руки | Guignolo, Le (Италия, Франция)
ювелир
роль Ренцо Мариньяно
1979
голос за кадром и барон Генрих Адельберг
роль Юозаса Будрайтиса
1979
Рене Мартен
роль Пьера Вернье
1978
Склока | Spat, The | Zizanie, La (Франция)
Гийом Дюбре-Ляказ
роль Луи де Фюнеса
1978
Реванш | Revansa | Revanșa (Румыния)
1978
роль Юриса Каминскиса
1978
Тите Натутари
роль Кахи Кавсадзе
1978
Западня для утки | Past na kachnu (Чехословакия)
читает текст
1978
аббат Аменда
роль Юриса Стренги
(нет в титрах)
1978
Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
современное закадровое озвучание
1978
фон Арвид
роль Эрвина Кнаусмюллера
1977
читает текст закадрового перевода
(нет в титрах)
1977
Чудовище | Stuntwoman | L'Animal (Франция)
Ив Мурузи
роль Ива Мурузи
1977
читает закадровый перевод с немецкого языка
1977
Роль М.Микивера
1977
1977
закадровый перевод
1977
Лоскутик и Облако (анимационный)
1977
секретарь обкома Олег Васильевич
роль Сергея Тихонова
(нет в титрах)
1977
Закадровое озвучание НТВ
1977
Вечная сказка любви | Dharam Veer (Индия)
Дживан
дубляж
1976
Солдаты свободы | Vojáci Svobody / A szabadság katonái (СССР, Болгария, Польша, Чехословакия, Венгрия, ГДР)
читает текст
1976
мистер Финбоу
роль Антанаса Барчаса
1976
тамада
роль Вахтанга Михелидзе ("Свиньи Бакулы")
1976
Сатаевр
роль А.Молдабеков
(нет в титрах)
1976
читает текст
1976
Алекс
роль Альфреда Штруве
1976
Роль М.Бабаева
1976
1975
1975
(нет в титрах)
1975
комментатор
(нет в титрах)
1975
Роль Г.Гегечкори
1975
Квантре
роль Баадура Цуладзе
1975
Берка
1975
читает текст закадрового перевода телепередачи
(нет в титрах)
1975
Целлариус
роль Пауля Кальде
1975
Пётр Бадмаев
роль Байтена Омарова
1974
Ораз-бай
роль Ораза Черкезова
1974
читает закадровый перевод с немецкого языка
1974
Эркюль Пуаро
роль Альберта Финни
1974
Эльдар
роль Рашида Бейбутова
1974
Дон Кихот
роль Николая Гринько
1974
Роберт Лукас
роль Мориса Роне
1974
читает текст
1974
Атабаев
роль Бабы Аннанова
1974
закадровый перевод
1974
начальник Линевского
роль А.Вокача
(нет в титрах)
1974
закадровый перевод
(нет в титрах)
1974
артист в радиопостановке
по книге Шурупова "Жизнь прошла мимо"
(нет в титрах)
1974
Ришелье
роль Бернара Алле
1973-
1983
роль Николая Бриллинга
1973
Сумбат Алимян
роль Соса Саркисяна
1973
Бенито Муссолини
роль Марио Адорфа
1973
Роль С.Гусейнова
1973
сотрудник Даллеса
роль Владлена Давыдова
1973
Карл Оли
роль Антанаса Барчаса
1973
Абдурахман
роль Шухрата Иргашева
1973
Отважные | Bombardiers, The | Bombaši (Югославия)
доктор
роль Драгана Саковича
1973
Роль А.Фальковича
1973
инженер Эдуард / директор завода
роль У.Думписа / роль У.Лиелдиджа
(нет в титрах)
1973
чёрный шаман
роль М.Эсамбаева
(нет в титрах)
1973
(нет в титрах)
1973
Гарольд Де Майло
роль Фрица Уивера
1973
Бобби | Bobby (Индия)
мистер Натх
роль Прана
1973
Добрев
капитан
роль Евстатия Стратева
1972
дирижер
роль Георгия Гегечкори
1972
Туман
роль Н.Китаева
1972
Подозрение | Podezření (Чехословакия)
Мильнер
доктор
роль Иржи Адамира
1972
Аркадий / папа Пети Махрютина
роль Михаила Драновского /
(нет в титрах)
1972
Памятник (короткометражный)
Маргарян
роль Георгия Арутюняна
1972
пастор
роль Гюнтера Симона
1972
Родригес
роль Робера Кастеля
1972
Ариф
роль Шахмара Алекперова
1971
Хотим скандала | Al-bahth an fadiha (Египет)
отец Сана
1971
Физика в половине десятого (короткометражный)
отдыхающий
(роль Л.Каневского)
(нет в титрах)
1971
комментатор гонок
1971
Эдишер
роль Отара Коберидзе
1971
Джузеппе Ди Нои
роль Альберто Сорди
1971
Женщины вне игры | Ženy v ofsajdu (Чехословакия)
футбольный комментатор
1971
голос за кадром
(нет в титрах)
1971
Петре
(роль О.Кипиани)
1971
дворянин
роль Акакия Бакрадзе
1971
Бермудес
роль Густава Холоубека
1970
Респектабельные семьи | A' Ilat Mouhtaramah (Египет)
Осман-бей
1970
лейтенант Ланг
1970
Легенда | Legenda (Польша, СССР)
Текст от автора
1970
Дурмишхан
роль Зураба Капианидзе
1970
Барри
роль Арне Юкскюла
1970
Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
современное закадровое озвучание
1970
пастор
роль Энна Краама
1969
учитель Джабиш
роль Сулеймана Алескерова
1969
Зелк
роль Имре Шинковича
1969
Преданность | Aradhana (Индия)
1969
Валтер
роль Г.Цилинского
1969
Эмиль Боев
роль Косты Цонева
1969
роль Юриса Леяскална
1969
приятель Тофика
(нет в титрах)
1969
зубной врач
(роль Э.Манджгаладзе)
1968
прокурор Рамнатх Шарма
роль Балраджа Сахни
1968
Смерть индейца Джо | Death of Joe the Indian, The | Moartea lui Joe Indianu (Франция, ФРГ, Румыния)
от автора
1968
Сайха | Sayha | Saiqa (Пакистан)
1968
Винченцо Макалузо
роль Карло Джуффре
1968
Кукла | Doll, The | Lalka (Польша)
1968
Альфредо
роль Пинуччо Ардиа
1968
Луи де Фюнес
современое закадровое озвучание
1967
Ричмонд
майор
1967
Дежарден
роль Отто Шиманека
1967
Маркар
роль Тиграна Левоняна
1967
Исход | Тєгсгєл (Монголия, СССР)
генерал Балакирев
(нет в титрах)
Исход (1967)
1967
Асад
роль Хабибулло Абдураззакова
1967
Тенгиз
роль Отара Коберидзе
1967
Шарль Боскье
роль Луи де Фюнеса
1966
Туннель | Tunnel, The | Tunelul (СССР, Румыния)
Михай Петреску
(роль Иона Дикисяну)
1966
Барнаки
роль Лайоша Башти
1966
Нагая пастушка | Nahá pastýřka (Чехословакия)
милиционер
1966
сеньор Паравидео
роль Марселя Далио
1966
от автора / роль Эммануила Геллера (торговец на рынке)
(нет в титрах)
1966
Абеллино Карпати
роль Ивана Дарваша
1966
Георгий
(роль М.Бебурашвили)
1966
Жан-Пьер
роль Ива Монтана
1965
Я её хорошо знал | I Knew Her Well | Io la conoscevo bene (Италия, ФРГ, Франция)
1965
учитель
роль Георгия Гегечкори
1965
провокатор иностранной разведки
роль В.Паулуса
(нет в титрах)
1965
Торгвай
роль Левана Пилпани
1965
Разиня | Sucker, The | Corniaud, Le (Франция, Италия)
Лино
роль Ландо Будзанка
1965
Дьёрдь Форбат
роль Ласло Меншароша
1965
Людовик Крюшо
многоголосовый закадровый перевод 90-х годов
1965
Гайдуки | The Outlaws | Haiducii (Румыния)
поп-расстрига
1965
Эмилио Понтичелли
роль Альберто Сорди
1965
Зуким Бахтияр Бей
роль Сами Фрея
1964
Поезд | Train, The | Le Train (Франция, Италия, США)
1964
Обвиняемый | Obzalovany (Чехословакия)
1964
Луи де Фюнес
многоголосовый закадровый перевод 90-х годов
1963
Глинский
1963
капитан Совиньский
роль Станислава Микульского
1963
Клеопатра | Cleopatra (США, Великобритания)
закадровый текст
1963
Хенрик Завадзкий
роль Адама Павликовского
1963
Мермэ
роль Юбера Дешана
1962
Стук почтальона | Postman's Knock (Великобритания)
роль Боба Тодда
1962
1962
1962
Луи де Фюнес
1962
роль Р.Тагиева
1962
Генри
роль Отара Коберидзе
1961
д'Артаньян
роль Жерара Барре
1961
д'Артаньян
роль Жерара Барре
1961
Датико
(роль О.Хатиашвили)
1961
1961
Серж де Брановски
роль Жака Бертье
1961
Окроир Метревели
роль Гиви Тохадзе
1961
роль Жана Рошфора
1961
Белая роза | Rosa blanca (Босния и Герцеговина, Мексика)
1961
Апрель | Spring | Kwiecień (Польша)
1960
Хамза
роль Алима Ходжаева
1960
Тигран Левант
роль Херберта Лома
1960
Морини
1960
ксёндз-экзорцист
роль Зигмунта Малявского
1960
генерал Раджпал Синх
роль Кишора Саху
1960
1960
Ал Кёркби
роль Дэвида Льюиса
1960
Капитан | Captain Blood | Capitan, Le (Франция, Италия)
Кончини
маршал
роль Арнольдо Фоа
1960
Ли
роль Роберта Вона
1959
1959
1959
Торрес
роль Рафаэля Бертрана
1959
Неизвестная женщина | Unknown Woman, The | Murra el maghoula, El (Египет)
1959
1959
Пьетро Валери
роль Джузеппе Розетти
1958
1958
от автора
(нет в титрах)
1958
1957-
1961
Зорро | Zorro (США)
1957
Амедео Модильяни
роль Жерара Филипа
1956
Пауль Веннер
роль Отто-Вильгельма Фишера
1956
Новый Дон Жуан | Don Juan (Испания, Франция)
Дон Жуан
роль Эрно Криза
1955
Феликс
роль Ива Робера
1954
Французский канкан | French Cancan (Франция, Италия)
барон Вальтер
роль Жан-Роже Коссимона
фильм был дублирован для проката в СССР в 1989 году
1953
Визит инспектора | An Inspector Calls (Великобритания)
Джеральд Крофт
роль Брайана Уорта
1952
Мэнди | Mandy (Великобритания)
1950
Расёмон | Rashomon | 羅生門 (Япония)
1944
Фредерик Леметр
роль Пьера Брассёра
1942
Каннингем
майор
роль Майлса Мендера
Сценарист

последнее обновление информации: 16.07.2018

дополнительная информация >>

Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге.
Будем очень признательны за помощь.

обсуждение >>

№ 148
Смуф (Минск)   28.05.2018 - 12:10
Со "Знатоком 1990" из Молодогвардейска (№135) вынужден согласиться наполовину. Борзунов не чень-то годится озвучивать Бена Кингсли , хватит ему и "Луиса Альберто", вещавшего его голосом... читать далее>>
№ 146
Ч.Ю.С. (Москва)   28.06.2017 - 01:58
Самая светлая память выдающемуся актеру Артёму Карапетяну в день его 91-летия читать далее>>
№ 145
Карина тоскина (Россия, Ковров)   20.05.2017 - 22:18
Вы прекрасно озвучили господина Спрутса в незнайка на луне! вечная вам память читать далее>>
№ 144
Наталья Коршунова   12.03.2017 - 12:11
... Точно! Я только этот перевод выбираю, когда смотрю "Этот Безумный, безумный, безумный, безумный мир". читать далее>>
№ 143
знаток 1990 (Молодогвардейск,)   20.12.2016 - 20:53
Удивлён что в фильмографии нет фильма "Этот безумный. безумный. безумный. безумный.безумный мир". Артём Яковлевич один. озвучил там всех персонажей. Причём совершенно фантастически. читать далее>>
Кино-Театр.ру Фейсбук
Кино-Театр.ру Вконтакте
Кино-Театр.ру Одноклассники
19 июля
Домашний
20 июля
Первый канал
22 июля
Россия 1
23 июля
Первый канал
23 июля
Первый канал