Кино-Театр.ру
МЕНЮ
Кино-Театр.ру
Кино-Театр.ру
Энтони Манн (Anthony Mann) биография
Годы жизни
Категории
Режиссёр, Продюсер
Фильмография
Обсуждение
Убедительная просьба подписываться благозвучными именами и отправлять содержательные сообщения, которые будет интересно читать другим посетителям.
Пожалуйста, соблюдайте правила нашего форума
  • запрещено обсуждение политики, классовых, религиозных и национальных вопросов;
  • запрещено обсуждение личной жизни публичных людей;
  • запрещено использование в сообщениях нецензурных слов, брани, выражений, оскорбительных для других посетителей;
  • запрещена публикация сообщений, содержащих ссылки на "пиратский" контент (фильмы, музыка и т.п.);
  • запрещено отправлять сообщения под разными именами с одного компьютера;
  • запрещено обсуждение действий модераторов;
  • запрещено повторять удаленные сообщения.

Войти через Facebook     Войти через Вконтакте     Войти через Mail.ru



Ж
К
П
З
цит
url
e-mail
спойлер



1
Демир Север   22.09.2010 - 22:24
Касательно фильма Энтони Манна "Эль Сид".

Фильм хорош только тем, что пробуждает сильное желание узнать: как те же самые события описывает академическая наука.

В целом же фильм создает впечатление, что смотришь оперу-балет с Робертом Кеннеди в главной роли.
Главный персонаж держит речи, которые полностью соответствует умонастроению американцев в 1961 году: обещает политику «энергичного руководства» и «гибкого реагирования» на вызовы враждебного мира.
Массовые сцены напоминают съезд демократической партии перед выборами: два лидера ведут дебаты - разряженная публика в зале молчит.

И так далее.

Русский перевод тоже был сделан творчески, с "изюминкой".

Испанский король 11 века несколько раз употребляет фразу "мой чемпион" по отношению к одному из рыцарей.
Каждый раз, когда это слово произносится, хочется кого-нибудь спросить: о чем это он?
Но - нет ответа...


Англо-русские словари предлагают подходящий вариант перевода: "сподвижник".
Но,видимо, слово показалось слишком простым и понятным.

Поэтому теперь так и звучит с экрана : "Граф Гомез - чемпион".

Энтони Манн: новости >>

Кино-Театр.ру Фейсбук
Кино-Театр.ру Вконтакте
Кино-Театр.ру Одноклассники

МирТесен

Афиша кино >>

драма, комедия, экранизация
Великобритания, 2020
комедия, мелодрама
Бельгия, Франция, Южная Корея, 2019
боевик, комедия, семейное кино
США, Канада, 2019
триллер
Австралия, Великобритания, 2020
детектив, криминальный фильм, мистика, триллер, экранизация
Великобритания, Норвегия, США, Швеция, 2020
арт-хаус, драма
Швеция, Норвегия, Германия, 2019
драма, исторический фильм
Казахстан, 2019
все фильмы в прокате >>
«Основание»
Ролики фильмов
«Основание»
Юная девушка оправляется в грандиозное путешествие, чтобы сохранить знания человечества для будущих поколений.
Кино-театр.ру на Яндекс.Дзен