Пиноккио (2019)

Я не читал произведения Карло Коллоди, но если фильм поставлен по нему, то это полный изврат, а не сказка для детей.
Спасибо Алексею Толстому, что в моем детстве был "Золотой ключик", а не этот кошмар.

Ужастик для детей. Буратино повешен за голову. Шикарная экранизация знаменитого Пиноккио. До мурашек

Если так, то тогда для итальянцев здесь всё же преобладают синий и голубой оттенки. В англоязычных версиях они также присутствуют, как вариант. В сознании российских читателей за волосами Феи давно уж закрепилось определение «голубые», как версия «лазурные» (тёмно-голубые) по переводу Э. Казакевича. Если прибавить к этому, что сказка о Пиноккио написана, когда во многих языках давно было понятие «синий», то даже, если волосы и обозначить, как «бирюзовые», то много ли людей представит себе Фею с шевелюрой салатовых или зеленоватых оттенков?.. :)
Да, здесь волосы что-то не впечатляют…

На этот вопрос ответить можно с помощью словаря: в итальянском эта фея зовется: La Fata dai Capelli Turchini. Итальянско-русский словарь дает turchina - «бирюза», turchino (прил.) - «синий; тёмно-синий; синий цвет; тёмно-синий цвет; голубой; тёмно-голубой; ярко-синий».
Намек на зеленый цвет у бирюзы появляется в английском: turquoise – «бирюзовый; зеленый бирюзовый» (краска). Хотя в английском она иногда фигурирует как The Blue Fairy – Голубая (Синяя) фея.

Если же посмотреть на фото бирюзы, то она играет оттенками от темно-салатовых до темно-голубых . А если вспомнить о том, что у народов мира на ранней стадии слово "синий" иногда вообще отсутствовало, то лучше остановиться на бирюзовых волосах )))

В фильме волосы Феи вообще напоминают крашенные под седину )))

Что до меня, то я в восторге. Милая сказка.

Помню, что Казакевич в своём переводе волосы феи назвал «лазурными». Но никогда не слышала, чтоб кто-то, включая иностранцев, считал то, что они «зеленоватого» цвета. Кстати, среди гипотез есть мнение о том, что прототипом феи была Мадонна, которую на итальянских иконах обычно рисовали в синей накидке, закрывавшей ей волосы…

Я первоисточник не читал, поэтому фильм произвёл на меня оглушительное впечатление. Как на основе такого фантасмагорического жуткого материала можно было создать солнечную версию про Буратино... не понимаю.

Артхаус вообще очень часто балансирует на грани ужастика.

Что-то среднее между арт-хаусом и фильмом ужасов. А в итоге получилось замечательно. Очень достойная и удачная попытка экранизации.

А Бениньи всё-таки однообразен

Напишите, кто озвучивал Пиноккио, такой трогательный мальчик получился, даже жалко его.

В оригинале волосы бирюзовые (turchini), а бирюзовый цвет одни видят голубым, другие - зеленоватым.

Да куклы в театре действительно кошмарные,монстрообразные....

А мне это известно, как и об эпизоде с могильным камнем. Вот только сама фея после своей «смерти» пришла к Пиноккио вполне живой и бодрой, да ещё ухитрилась заметно повзрослеть. При этом у неё уже не упомянуты ни «восковая» кожа, ни прочие приметы умершей. Ну, разве только волосы голубые. Хотя насчёт их цвета у литературоведов есть ряд различных версий, в том числе далеко не столь мрачных. А вот у режиссёра фея и в самом деле похожа на покойницу даже, когда настроена жить. И, кстати, я пыталась подробнее узнать об упомянутом «обычае того времени», но в сети ничего не нашла…

Кстати, да будет вам известно, в первоначальном варианте она и была мертвушкой. Первоначально сказка заканчивалась так: разбойники гонятся за Пиноккио. Вот он видит впереди домик, стучится в него. В окне появляется девочка с голубыми волосами, с лицом бледным, как воск (!) и руками, скрещёнными на груди. И она говорит, не открывая губ, причём голос звучит как бы с того света: "Здесь никого нет, все умерли. Я тоже умерла, жду, когда привезут гроб". А потом разбойники вешают Пиноккио, и на этом сказка кончалась. Потом Коллоди продолжил её по просьбам читателей, мёртвую девочку превратил в Фею, но внешность покойницы оставил. По обычаю того времени, умершим маленьким девочкам и юным девушкам красили волосы в голубой цвет.