Бравый солдат Швейк (1956)


Всего сообщений: 40

обсуждение


№ 1   fomichev (симферополь)  23.03.2010, 01:28
супер книга и супер фильм,работал суперфизиономист в команде снимавшей фильм,смотрел второй фильм в жизни (первый ...золотой теленок...Швейцера),где персонажи словно сошли со страниц...браво...бравому солдату...

№ 2   Владимир Плотников (Самара)  17.07.2010, 00:48
Безусловно, лучший и конгениальный (на сегодняшний момент) фильм по мотивам великой сатиры Гашека, равно как Грушински - ровным счетом такой же, если не более тождественный вариант Швейка, особенно, внешне. Иллюстрации Йозефа Лады буквально оживают. А изрядная молодость (лицом я Швейка представлял малость постарше и поматерей) сообщают парадоксально-приятную и, в целом, выигрышную сюрпризность.
Одно "но": канонический советский дубляж (Мартинсон и др.) несколько раз прерывается трехминутками (прежнебылые цензурные купюры, судя по всему), в течение коих бездушно и односложно гундосит современная "мастерица".
Ну, ей богу, не хотел ведь о плохом, а ОПЯТЬ! Потому как просто слов нет для выражения чувств. Вот уж контраст так контраст (примерно как у Ильфа и Петрова, где... все это великолепие разбивалось о вывеску со словом "штаны").
Короче невольно противопоставлена старая школа блестящих Чтецов и новые курсы логопедии для... безнадежных пациентов.
Но, в целом, удовольствие от двойной порции Классики: великого романа и достойной экранизации. Рука поневоле тянется к собранию Гашека...

№ 3   Владимир Плотников (Самара)  21.07.2010, 10:40
Подфартило скачать и улыбнуться в унисон сразу нескольким высококлассным фильмам о Швейке.
Среди них две чешских экранизации (1957-1958), которые можно непосредственно отнести к кино-воплощению величайшего произведения Ярослава Гашека.
Это «Бравый солдат Швейк» и «Швейк на войне». Опосредованно к этой же серии примыкает «Большая дорога», советско-чехословацкий проект о судьбе автора бессмертной сатиры, где Швейка (точнее, его реальный фронтовой прототип) воскрешает все тот же бесподобный Рудольф Грушински.

Теперь информация о тех замечательных мастерах советского дубляжа, что «одолжили» чешским комикам свои голоса (воспроизвожу по титрам дублированных копий):

«Бравый солдат Швейк»:

Швейк – Р. Грушински (дублирует П. Суханов)
Фельдкурат Катц – М. Копецки
Поручик Лукаш – С. Бенеш (дублирует С. Рябинкин)
Сыщик Бретшнейдер – Ф. Филипповский (дублирует С. Боярский)
Доктор Грюнштейн – Б. ВРБски (дублирует А. Арди)
Пани Вендлерова – Б. Г\авличкова (дублирует Г. Короткевич)
Пани Миллерова – Е. Свободова (дублирует Е. Уварова)


ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ТИТРОВ К ДУБЛИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ФИЛЬМА


«Швейк на войне»

Киностудия «Баррандов», Прага, ЧССР, 1957.
На экраны вышел в 1958 году.

Автор сценария и режиссер Карел Стеклы
Оператор Ян Ротт
Композитор Ян Сейда
Художник Карел Шквор и Ян Янда

В ролях:

Швейк – Рудольф Грушинский (дублирует П. Суханов)
Лукаш – С. Бенеш (И. Лурье)
Фландерка – Я. Марван (Е. Копелян)
Ванек – И. Глиномаз (Я. Родос)
Ефрейтор – Ф. Мразек (с, Крылов)
Балоун – М. Недела (Б. Рыжухин)
Дуб – Ф. Филипповский (Б. Рыжухин)
Сагнер – О. Градецкий (А. Куницын)
Финуенштейн – Б. Врбский (г. Куровский)

Дублирован на киностудии «Ленфильм», режиссер дубляжа С. Гиппиус, звукооператор – А. Демидова.

№ 4   Слава (Краснодар)  6.06.2011, 00:19
Да, создатели фильма постарались максимально использовать уже ставшие каноническими иллюстрации Лады, отсюда и лёгкая узнаваемость персонажей. Правда, фельдкурата я представлял себе более высокого роста, а поручик Лукаш тут уж совсем карикатурен, хотя по книге он вызывает больше симпатии.

И тем не менее хотелось бы отметить, что буквальность в экранизации не всегда хороша. Первая серия всё же вышла несколько скучноватой, хотя к середине изложение становится получше. Просто не все книги можно адекватно вывести на экран.

№ 5   Stromyn (Москва)  15.07.2012, 01:40
Не согласен, что первая серия вышла скучноватой. Сам являюсь фанатом романа Гашека, и считаю, что фильм отличный. Кстати, некоторые воспоминания. Первая серия, именно "Бравый солдат Швейк", продержалась на экранах очень недолго, затем куда-то безвозвратно исчезла. Это наводит на некоторые соображения, тем более, что фильмы соцстран не имели лицензионных ограничений. Вот "Швейк на фронте" шёл всегда, даже по телевизору показывали. А первую часть не выдавали даже в "Иллюзион". Скорее всего, тут вот что. Во-первых, фривольности, которые и в западных-то фильмах тех лет (шедших на наших экранах, разумеется) попадались очень редко. Кроме того, первая половина фильма с его тюрьмами и больницами наверняка вызывала некоторые аллюзии, и отнюдь не с Австро-Венгрией...
И этому способствовал, как уже было указано, великолепный дубляж, особенно Суханов - Швейк и Рыжухин - фельдкурат Кац. Кстати, его гениально сыграл Милош Копецкий, тот самый Хого-Фого из "Лимонадного Джо".

№ 7   так-так (Калининград)  16.12.2014, 22:31

Кроме того, первая половина фильма с его тюрьмами и больницами наверняка вызывала некоторые аллюзии, и отнюдь не с Австро-Венгрией... .

Да неужто?

Основная масса советских граждан (я бы сказал абсолютно подавляющая часть населения) вовсе никак не сталкивалась с "карательной психиатрией" и "гулаговскими ужасами" (даже и в самой косвенной форме) и, собственно, узнавала о них только начиная с 60-х из распускаемых "политозабоченными" деятелями слухов и "самиздатовских" творений, каковые деятели даже и в "Айболите-66" усматривали тайную антисоветчину, за что и хвалили - у кого что болит.

№ 9   Егоръ 11 (Минск)  30.07.2017, 00:07

№1 fomichev
супер книга и супер фильм,работал суперфизиономист в команде снимавшей фильм,смотрел второй фильм в жизни (первый ...золотой теленок...Швейцера),где персонажи словно сошли со страниц...браво...бравому солдату...
Книга супер. Фильмы к сожалению многое теряют.
Этот фильм ябы сказал тёплый ... душевный... Местами кинематографически гениальный (например как жандарм видит Швейка казаком генерального штаба). Но едва ли можно назвать его смешным.
Да что там фильмы... Даже перевод теряет.
Сейчас читаю "Комментарии..." Сергея Солоуха. 800 стр. коментов к 600 стр. книги!
Оказывается большая часть известной ч детства книги была непонятой. И география, и персонажи, и язык полны немецких деревативов и русизмов.

№ 10   Водяной  29.10.2018, 14:49

№9 Егоръ 11
... Книга супер. Фильмы к сожалению многое теряют.
Этот фильм ябы сказал тёплый ... душевный... Местами кинематографически гениальный (например как жандарм видит Швейка казаком генерального штаба)...
Совершенно верно!... В день 100-летия Чехословакии - не вспомнить её "прорицателя - космополита" Швейка просто нельзя...

№ 11   Виктория31 (Москва)  2.12.2018, 04:47
Замечательный очень добрый уютный фильм! Актёры подобраны невероятно здорово, каждая минута наполнена действием. Фильм смотрится очень легко. Отличный выбор для выходного дня или свободного вечера : хорошее настроение гарантировано на долгое время ) Этот и второй фильмы - лучшие из тех, что снимали про Швейка во многом именно благодаря внешности и игре Рудольфа Грушинского.

№ 12   Deighton (Sochi)  30.12.2018, 22:20
Хорошая экранизация первой части великого романа Ярослава Гашека, бесспорно " Швейк" на две головы выше " Чонкина ", так сказать по яркости образов и легкости, саркастичности юмора, фильм под стать шедевру Гашека, раньше безусловно лучше снимали, с более живыми, выразительными актерами , Грушинский 100% попадание в образ Великого Насмешника в форме рядового императорской и королевской армии старой, доброй Австро- Венгрии, колористическая версия фильма очень удачная, актёры вполне соответствуют рисункам Йозефа Лады в первом издании произведения.

№ 13   termostat (Екатеринбург)  31.12.2018, 19:17

№12 Deighton
Хорошая экранизация первой части великого романа Ярослава Гашека, бесспорно " Швейк" на две головы выше " Чонкина "

Сравнивать нельзя. Чонкин злобой пронизан, Швейк - гуманизмом.

№ 14   Deighton (Sochi)  31.12.2018, 22:00
Дело даже не в злобе, сталинский СССР похуже был в отношении к своим гражданам, чем Австро- Венгрия, Гашека когда - то поймали с антиавстрийскими листовками и в конце концов отделался сравнительно легко, в Советском Союзе при Сталине его бы к стенке поставили, дело все в том, что Ярослав Гашек как писатель, более талантлив чем Войнович.

№ 15   Егоръ 11 (Минск)  1.01.2019, 13:53

№14 Deighton
Дело даже не в злобе, сталинский СССР похуже был в отношении к своим гражданам, чем Австро- Венгрия, Гашека когда - то поймали с антиавстрийскими листовками и в конце концов отделался сравнительно легко, в Советском Союзе при Сталине его бы к стенке поставили, дело все в том, что Ярослав Гашек как писатель, более талантлив чем Войнович.
Про отношение к людям точно.
В реальности тот самый Гашек мог быть комиссован. !Ему предлагали! Но он отказался. Врачи не были такими как показаны в "Похождениях...". (Из книги Солоуха).

№ 16   Егоръ 11 (Минск)  1.01.2019, 13:58
Гашек гений хотя бы потому что Австро-Венгерскую империю запомнили только благодаря "Похождениям...".
Скажи Австро-Венгрия и первая и последняя ассоциация Швейк!

№ 17   Deighton (Sochi)  1.01.2019, 19:07
Да, Австро- Венгрия правоприемница Священной Римской Империи Германской Нации , довольно интересное государство, воспринимается сейчас во многом благодаря бессмертному роману Гашека.

№ 18   Егоръ 11 (Минск)  2.01.2019, 22:34
Фантастическое государство.
Сейчас можно забацать тему что такой страны не было никогда. Вроде сект немогликов (не летали на луну и не могли построить пирамиды).
Прочел по разным сайтам что Гашек таки прав, когда в эпизоде показал, что 4 солдата разных национальностей не понимают друг друга.
Действительно порой во взводе было 10 национальностей. Причем ладно бы они знали немецкий... Таки нет!
Такого даже в армии СССР не было.

№ 19   Deighton (Sochi)  3.01.2019, 02:27
60% населения славяне, а управляющий политический класс в большинстве своем австрийцы и венгры, разнородные элементы от Западной Украины до Богемии, от Силезии до Боснии, такая же лоскутная армия изображенная Гашеком, но как говорят историки империя весьма уютная, где национальности имели большие права, даже евреев уравняли в конце XVIII века, прекрасные города : Вена, Прага, Львов, Триест, Будапешт, Краков, но все это было рано , или поздно обречено на развал, как и в случае с другой континентальной империей - СССР.

№ 20   Водяной  3.01.2019, 14:23

№14 Deighton
Дело даже не в злобе, сталинский СССР похуже был в отношении к своим гражданам, чем Австро- Венгрия...
Ого! Тут подзабыли, что ли, про трактирщика Паливца, посаженного на 10 лет - только за упоминание , что в его трактире, когда-то висел портрет Императора Франца-Йожефа, но его обгадили мухи, поэтому Паливец снёс его в чулан... И изречение это подслушал агент-провокатор Бретшнейдер...
Да Виссарионыч был лишь"прилежным учеником" Франца-Йожефа, касаемо репрессий против своих граждан. Первый в истории Европы - концентрационный лагерь - Талергоф, у Граца(на юге Австрии) - изобретение Франца-Йожефа. Более 20.000 жителей Галиции и Буковины прошли через этот ад - по обвинениям в симпатиях к России, около 7.000 - казнено или умерло от пыток и болезней... Позднее(Талергоф не справлялся по объёму репрессий!)- возник ещё один лагерь для "русофилов-шпионов" - Терезин, на севере Чехии...
Галиция, Закарпатье, Буковина - конца 19-го начала 20-го века и прям-таки были исключительно русофильскими(это потом, после кровавых столкновений 1МВ, накопилась злоба). Но уровень обвинений был смехотворен... Студентов Львовского университета - по доносу бросили в концлагерьТалергоф - за чтение басен Г.Сковороды... Православный священник на Гуцульщине, возвращаясь со службы домой, на мосту через Черемош, как бы измерил его шагами(мост оказался стратегическим!) - донос, обвинение в шпионаже в пользу России - судилово, казнь... Профессор Черновицкого университета на лекции имел неосторожность процитировать Пушкина - донос, лагерь Талергоф...
Так что случай с трактирщиком Паливцем - вполне себе типичен для тех времён... А Гашек гениален, без сомнений... Эпопея о Швейке - как энциклопедия жизни и распада Монархии...

№ 21   Deighton (Sochi)  3.01.2019, 14:55
Ну так мировая война не школа гуманизма и в Америке японцев интернировали после Перл- Харбора, а так конечно в Западной Украине ( в отличии от нашего времени) даже среди греко- католического духовенства были русофильские течения и естественно, довольно либеральным властям Австро- Венгрии это не нравилось , а когда разразилась война отправление законности перешло в руки военных, а какие мозги у военных Гашек блистательно отобразил в " Швейке", так сказать на основании личного опыта.

№ 22   Deighton (Sochi)  3.01.2019, 16:37
Кстати подумал , что " Швейка " мастерски мог экранизировать у нас Гайдай, или может быть Захаров, Рязанов..... вряд ли? А на главную роль подошел бы молодой Леонов, типаж вполне подходящий.

№ 23   Водяной  3.01.2019, 16:41

№21 Deighton
Ну так мировая война не школа гуманизма и в Америке японцев интернировали после Перл- Харбора...
Речь то не об интернированных, что является обычным - в войне. А исключительно - о репрессиях против своих граждан...
...а так конечно в Западной Украине ( в отличии от нашего времени) даже среди греко- католического духовенства были русофильские течения...
Термина ЗападнаяУкраина во времена Швейка вообще не существовало... Его придумали именно философы-русофилы Восточной Галиции, составлявшие абсолютное большинство мыслительного потенциала этого края, - как проект ухода от АВМ на сближение с РИ... Но потом, после 1918-го - советские "шариковы", не разобравшись в "палитре мнений" - сдуру нагнули всех, без исключения, породив таким образом на следующие 100 лет - "отличие нашего времени"...
...Гашек блистательно отобразил в"Швейке",так сказать на основании личного опыта.
Да - в четвёртой части - Швейк дошёл - в наше большое отступление(то бишь-наступление АВМ 15-го) аж до Золтанца/Жовтанцы/ - 30км.сев.-восточнееЛьвова. А на вопрос Дуба:"когда закончится война?" - заявил: "через 15 лет!... по крайней мере - только тогда мы сможем дойти до Петрограда!.."
Т.е реально оценивал авантюру... Как и Великий прорицатель Гашек...

№ 24   Водяной  3.01.2019, 16:43

№22 Deighton
Кстати подумал , что " Швейка " мастерски мог экранизировать у нас Гайдай, или может быть Захаров, Рязанов..... вряд ли? А на главную роль подошел бы молодой Леонов, типаж вполне подходящий.
=100%

№ 25   Егоръ 11 (Минск)  3.01.2019, 16:45

№22 Deighton
Кстати подумал , что " Швейка " мастерски мог экранизировать у нас Гайдай, или может быть Захаров, Рязанов..... вряд ли? А на главную роль подошел бы молодой Леонов, типаж вполне подходящий.
Раз пошел такой кастинг, то Лукаш - Яковлев, Кац - Юрский, Балоун - Алексей Смирнов...
Водичка не представляю кто...

№ 26   Deighton (Sochi)  3.01.2019, 17:22
Водичка- безусловно роль для " Бывалого" , Евгения Моргунова.

№ 27   Егоръ 11 (Минск)  3.01.2019, 18:11
Да харизма Моргунова соответствует любителю мордобоя Водичке))).
Ещё такая мысль есть...
Росказни Швейка невозможно исключить из сюжета. Надо их оформить в виде окон (облаков) над рассказчиком. Причем в виде мультяшек в стиле Й.Лады.

№ 28   Егоръ 11 (Минск)  3.01.2019, 18:14
Мультяшки такого рода делали на Киевнаучфильме. Те же "Прикл.кап.Врунгеля".

№ 29   Водяной  5.01.2019, 12:11

№25 Егоръ 11
... Раз пошел такой кастинг, то Лукаш - Яковлев, Кац - Юрский, Балоун - Алексей Смирнов...
Водичка не представляю кто...
Росказни Швейка невозможно исключить из сюжета. Надо их оформить в виде окон (облаков) над рассказчиком....
Так и нынешним составом можно доходчиво передать... Швейк - Р.Мадянов (гримёрам-работы!, ...но из молодых вряд ли кто потянет...), фельдкурат Кац - Машков, Лукаш - Безруков, Франц-Йожеф - Н.Михалкофф, ГаврилаПринцип - Охлобыстин... Исторические персонажи и события обязательно должны периодически появляться из "облаков" - это повысит ранг фильма...
Вот Николай-II (Меньшикофф) в апреле1915-го толкает патриотическую речь - своим полубосым подданым - на руинах завоёванной ими крепости Перемышль, а уже в июне - по руинам крепости бродит Швейк в поисках своего 91-го полка... И не найдя, ...в раздумьи останавливается почесать "репу", а заодно ...помочиться - как раз на месте, где ещё недавно стоял Император...

№ 30   Егоръ 11 (Минск)  5.01.2019, 15:35
Охлобыстин вообще то отец... Хотя и отодвинутый от службы.
Ему по праву быть фельдкуратом.

Впрочем Охлобыстин этакий талантище, что сыграет кого угодно.

А если к сценарию и режиссуре подпустить, то обогатит сюжет до неузнаваемости... Навроде как он Достоевского уделал.

№ 31   Deighton (Sochi)  5.01.2019, 19:49
Какие там : Мадяновы, Безруковы, Охлобыстины, это все ниочем, только актёры прошлого, могли на бессмертном гашековском материале, создать нечто масштабное . Леонов, Яковлев,Моргунов, Никулин, эти нынешние способны только тупо артикулировать текст.

№ 32   Водяной  6.01.2019, 12:08

№31 Deighton
... только актёры прошлого, могли на бессмертном гашековском материале, создать нечто масштабное ...
Ещё как могли... Загадка на сто лет и дальше... - почему-таки не создали?...
Кроме блестящей пародии Юткевича военных времён (что смотрели Шарапов с"Промокашкой"в "Месте встречи...") наши Асы кинематографа вообще дистанцировались Швейка... С чем это связано?
Гайдай, после"12Стульев" 71-го, на вопрос о планах, вообще сказал "На очереди классика! За Ильфом и Петровым будет Булгаков, потом Зощенко и т.д..." А как же Гашек?... Куда ж без него? Его, кстати, в те времена читали запоем с раннего детства, наравне с Ильфом/Петровым...

№ 33   Deighton (Sochi)  6.01.2019, 20:27
Да как- то упустили, у того же Гайдая наверняка блистательно получилось бы, а так только вольная фантазия на тему " Швейк и II Мировая Война" и ничего более, а теперь и братся не стоит , получится пародия неизвестно на что, художников режиссёров масштаба : того же Гайдая или Захарова даже близко нет ( последний есть, но Он еще в советские времена ушел из кинематографа)

№ 34   Борис Нежданов (Санкт-Петербург)  6.01.2019, 20:43
№32 Водяной, №33 Deighton (Sochi). Я читал о том, что "Швейка" хотел когда-то экранизировать Данелия с Евгением Леоновым в главной роли. Но у него, по его словам, не складывался сценарий, и в конце концов он отложил свой замысел в долгий ящик.

№ 35   Егоръ 11 (Минск)  6.01.2019, 21:34

№34 Борис Нежданов
№32 Водяной, №33 Deighton (Sochi). Я читал о том, что "Швейка" хотел когда-то экранизировать Данелия с Евгением Леоновым в главной роли. Но у него, по его словам, не складывался сценарий, и в конце концов он отложил свой замысел в долгий ящик.
Всё-таки с Леоновым...
А где подробнее прочитать?

№ 36   Егоръ 11 (Минск)  6.01.2019, 22:04

№33 Deighton
Да как- то упустили, у того же Гайдая наверняка блистательно получилось бы, а так только вольная фантазия на тему " Швейк и II Мировая Война" и ничего более, а теперь и братся не стоит , получится пародия неизвестно на что, художников режиссёров масштаба : того же Гайдая или Захарова даже близко нет ( последний есть, но Он еще в советские времена ушел из кинематографа)
Пожалуй да.
Текст в прямом виде экранизации не поддается.

№ 37   Борис Нежданов (Санкт-Петербург)  7.01.2019, 17:23
№ 36 Егоръ 11 (Минск). О замысле Данелии я читал в одном из его интервью в 70-е годы в "Искусстве кино" или "Советском экране". Видимо, литературный юмор Гашека не очень поддавался экранизации, да и роман из-за смерти автора остался незаконченным.

№ 38   Deighton (Sochi)  7.01.2019, 18:04
Данелия мог бы сценарий написать, как режиссёр он посредственен, а сценарист хороший, вспомните бессмертных " Джентельменов Удачи", " Швейк" - это для Гайдая, Он бы мог эксцентрически снять, легко, передать дух бессмертного романа, мог бы Захаров тем более Леонов у Него в театре играл.

№ 39   Егоръ 11 (Минск)  7.01.2019, 18:29
Никогда не дерзал давать оценки Данелии...
Тогда снимает Киевнаучфильм с комбинацией кино и мульт техники со сценарием Данелии.
Чешские кукольные мульты про Швейка мне понравились участками, где росказни Швейка показаны картонными мультами в стиле Лады. А самих кукол мало. Все таки надо лица с живой мимикой.

№ 40   СанЖорыч (Екатеринбург)  23.04.2019, 17:13
Кроме этого фильма видел сериал 70-х годов, тоже чешский. И тоже отлично снят. Там и продолжение романа додумали. Швейк в составе чехов, возвращающихся после революции из России в Чехию.
Швейк в этом фильме вообще отлично получился. Отличный фильм

№ 41   Борис Нежданов (Санкт-Петербург)  21.10.2019, 17:13
Показали сейчас по "Культуре" отреставрированную копию фильма. Первый раз видел в детстве по чёрно-белому телевизору, помнил смутно, теперь заново посмотрел. Фильм ещё смотрится, хотя и кажется в постановочном отношении несколько театральным. Рудольф Грушинский - отличный Швейк. Интересно, как бы он получился у Евгения Леонова, если бы Данелия осуществил свой замысел?

№ 42   Егоръ 11 (Минск)  21.10.2019, 18:34

№41 Борис Нежданов
...Интересно, как бы он получился у Евгения Леонова, если бы Данелия осуществил свой замысел?
...сейчас технически возможно Леонова хоть в виде 3д, хоть даже в виде голограммы изобразить.
Но реж, сценарист, и т.д. и т.п. (((



Комментарии посетителей сайта Кино-Театр.РУ
Полная версия обсуждения: //www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/34790/forum/