Принц и нищий (1977)

Посмотрел давеча и эту экранизацию и сложилось двойственное впечатление ... одной стороны великолепная игра актеров , помпезно роскошные декорации , продуманный оригинальный сценарий а с другой стороны в минус нет ощущения погружения в историю , смотришь и вроде бы действительно попытка показать 16 век но при этом не покидает ощущение декоративности и театральности всего что происходит и окружает . Что-то вроде попытки сделать классику жанра ''плаща и шпаги'' в стиле ''Анжелики'', ''Трех Мушкетеров'' и пр. То есть желание углубиться не в сатиру и трагедию а в непрерывное махание шпагами, кулаками и ''мон-амур'' . Отсюда видимо ставка на гораздо более старших чем в оригинале Принца и Тома которым дали вволю разойтись и даже целоваться с дамами и Оливера Рида который в роли Гендона просто необузданн(собственно это его обычное амплуа во многих подобных картинах . Он как бы своеобразный младший брат Жана Маре :)) Из минусов это крайне неправдоподобные последние дни жизни Генриха Восьмого который в первой сцене здоровяк-здоровяком а спустя короткое время почему-то вдруг раз! и опа!... На самом деле последние годы короля видимо съедала лихорадка вызванная медленным проникновением вялотекущей инфекции в организм вследствии полученной и недолеченной когда раны на ногах . По всем признакам это напоминает рожистое воспаление которое и при наличии антибиотиков очень тяжело протекает и вызывает рецидивы с опуханием конечностей и высокой температурой . Второй минус это дубляж с вкраплениями слов-анахронизмов которые в 16 не могли существовать а так же навязчивое желание называть дылду Тома Кенти то малышом то ребенком что даже по нынешним временам когда эти понятия склоняют как хотят в зависимости от контекста и уголовного кодекса ха-ха! :) а уж по меркам того времени когда взрослели молниеносно и пацаны в 14 лет уже считались взрослыми , могли жениться, командовать армиями, делать карьеру звучит совсем смешно . Третий ляп который мне лично просто выедал глаза это Рэкел Уэлч в роли Леди Эдит... Вот честное слово у меня было страшное желание уже при первом ее появлении накинуть на нее паранджу и отправить в Турцию на конкурс красоты, лол!... Вот вы можете себе представить намакияженную по последней моде(77года съемки картины) загорелую до схожести с курой гриль , худосочную темноволосую красотку в роли английской дворянки 16века?... Я например нет! ... На фоне даже совсем непортретных Принца , Генриха , Елизаветы и прочих лиц у которых есть портретные аналоги наша Леди Эдит выглядит случайной и вопиющей пришелицей из нашего века . Вообще в плане портретности главных лиц и вообще дотошности в плане мат-части , специфики поведения социальных слоев того времени, тонкости психологических игр в интриги , отношений с законом и к закону в тогдашней Британии к правде жизни больше всего подошла британская телевизионная экранизация 96года которая почему-то отсутствует на этом сайте хотя по всему она хоть и такая же далекая от книжного первоисточника но на мой взгляд самая лучшая , взрослая и драматичная из всех версий . Вот там принц это действительно ПРИНЦ! Играет его подросток близкий по возрасту к прототипу героя как книжного так и реально историчного но играет так словно за ним стоят поколения королей и драматическая театральная школа . В целом все придворные и королевская семья показаны очень достоверно а тонкости взаимоотношений между ними позавидует советская школа драматического исскуства . И при этом все без неистовой ''гамлетовщины'' или точнее сказать ''шекспировщины'' которой больше грешит как раз версия 77года . Шекспировщина так сказать адаптированная к простой публике и разбавленная американским юмором но все же такая явственно театральная ...

Что Том со Двора объедков, что Эдуард, принц Уэльский, оба весьма неприятные, крючком изогнутые тощенькие подростки. Какие-то губошлепы с лопушиным выражением глаз!

мне нравится считаю эту версию лучшей

Если не ошибаюсь, в СССР сей фильм показывали году в 1983-84м. В дубляже участвовали Д. Харатьян - Принц/Том; Н. Караченцев - Кенти-старший, А. Демьяненко - Норфолк. Добавьте в озвучку.

Красивое постановочное кино с замечательными актерами. А какие роскошные костюмы. Рэкел Уэлч выглядит в старинных платьях просто великолепно и неотразимо.
Интересно, что если в Великобритании фильм называется "Принц и нищий", то в кинопрокате США - "Скрещенные клинки". Неужели оригинальное название известной книги выдающегося американского писателя Марка Твена, так мало знакомо американскому же зрителю?!