Убедительная просьба подписываться благозвучными именами и отправлять содержательные сообщения, которые будет интересно читать другим посетителям.
Пожалуйста, соблюдайте правила нашего форума
запрещено обсуждение политики, классовых, религиозных и национальных вопросов;
запрещено обсуждение личной жизни публичных людей;
запрещено использование в сообщениях нецензурных слов, брани, выражений, оскорбительных для других посетителей;
запрещена публикация сообщений, содержащих ссылки на "пиратский" контент (фильмы, музыка и т.п.);
запрещено отправлять сообщения под разными именами с одного компьютера;
Провозвестнику сумрачных событий Н.В. Гоголю вторил Т.Г. Шевченко...
[ПРИЧИННА* >>] Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма...
І блідний місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів...
В таку добу під горою,
Біля того гаю,
Що чорніє над водою,
Щось біле блукає.
Може, вийшла русалонька
Матері шукати,
А може, жде козаченька,
Щоб залоскотати.
Не русалонька блукає:
То дівчина ходить,
Й сама не зна (бо причинна),
Що такеє робить...
Так ворожка поробила,
Щоб менше скучала...
Щоб, бач, ходя опівночі,
Спала й виглядала
Козаченька молодого,
Що торік покинув,
Обіщався вернутися,
Та, мабуть, і згинув...
№25 Тея. Этот фильм смотреть нужно только в оригинале.
В этом фильме занята целая плеяда выдающихся наших актёров. Совершенно замечательно все играют... Кроме, естественно, Миколайчука и Глухого (что ценно: образ последнего "сделан" абсолютно без влияния Милляра!), могу отметить "злого человека" (т.е., по большому счёту, вряд ли вообще человека) в исполнении М.Голубовича. Хорош здесь и В.Симчич, блиставший в "Захаре Беркуте" (ещё одна отличнейшая экранизация украинской классики, рекомендую всем любителям качественных постановочных фильмов на историческую тематику)!
Также специально обращаю внимание на молодых ведьм в этом фильме. "Три-в-одной" -- интересное решение! :)
Насчет языка оригинала ( мой опыт).Первый раз смотрел на мове, мало что понял,слишком быстро, смысл ускользает.Прочитал Гоголя,О.Стороженко - стало яснее, посмотрел на русском, ещё лучше. Набело смотрел на мове с английскими титрами, забавно.Прекрасный фильм!
А воспитанна - плюнет... - вот ты бы шо зробыла?А вона - плюнет и разотрет!
№ 54
Князев (Москва) 24.01.2016 - 17:25
Я вот не совсем понял это вы приказали или скромно попросили.А что уместнее это я сам решу.
№52 Анатолий Николаевич
И что?!. Меня этот фильм, как обычно, заставил ещё раз перечесть первоисточник - получил удовольствие дважды. А за Калягина и 45-й год говорите, пожалуйста, на страничках Калягина и 45-го года. Уместнее.
№ 53
Ангелина Лапина 24.01.2016 - 16:35
№51 Князев
Только вот к Гоголю никакого отношения не имеет...
Ну, прям никакого! Во-первых, в самом фильме написано, что он снят "по мотивам ранних произведений Н.В. Гоголя", а это не предусматривает дословной экранизации конкретного рассказа. Во-вторых, в общих чертах пересказано одноименное произведение Н.В. Гоголя. В-третьих, вся чертовщина, которая творилась с главным героем, вся в гоголевском стиле! Не зная даже автора, по произведениям которого снимали, можно сказать, что это сам Н.В. Гоголь! И даже угадать, что это из серии рассказов "Вечера на хуторе близ Диканьки".
Повторюсь, что фильм - замечательный, незаслуженно забытый нашим телевидением.
№ 52
Анатолий Николаевич 24.01.2016 - 14:40
Мультфильм 1945г. и то как читает Александр Калягин в миллион раз лучше.
И что?!. Меня этот фильм, как обычно, заставил ещё раз перечесть первоисточник - получил удовольствие дважды. А за Калягина и 45-й год говорите, пожалуйста, на страничках Калягина и 45-го года. Уместнее.
№ 51
Князев (Москва) 24.01.2016 - 14:13
Только вот к Гоголю никакого отношения не имеет ,разве что название.Мультфильм 1945г. и то как читает Александр Калягин в миллион раз лучше.
№50 Ангелина Лапина
Прекрасный фильм! Посмотрела с огромным удовольствием! Даже странно, что никогда не попадала на него по ТВ... А ведь фильм достойнейший! Особый шик, конечно же, смотреть его без перевода, ибо весь малороссийский колорит, на мой взгляд, переводом не передать...
сообщение было отредактировано в 14:17
№ 50
Ангелина Лапина 24.01.2016 - 13:57
Прекрасный фильм! Посмотрела с огромным удовольствием! Даже странно, что никогда не попадала на него по ТВ... А ведь фильм достойнейший! Особый шик, конечно же, смотреть его без перевода, ибо весь малороссийский колорит, на мой взгляд, переводом не передать...
№ 49
миша56 (москва) 28.11.2012 - 02:32
Чудный фильм! Этакий Гоголь - не Гоголь. А он и сам во время "Вечеров" ещё не знал, что он такое. И в то же время обращение к тем, кто Гоголя знает - "Вискряк, не Вискряк", и т.д. И здесь есть его - Гоголя - абсурдистское начало - правда, этим фильмом оно, увы, чуть ли не ограничилось.
Пример отличного и деликатного перевода - без всякой насмешки над мовой, но и без заигрывания. И редчайший случай - комическая составляющая у трагика Миколайчука! Он ещё и соавтор сценария - здорово! Как это наполняет пространство между "Тенями забытых предков" и этим фильмом...
сообщение было отредактировано в 02:54
№ 48
levko 29.07.2012 - 13:14
чудовий фільм
№ 47
Мисайлиди Евгения (Самара) 5.06.2012 - 21:11
Не поспеваю за вами...А мне нравится, где черт в патриотическом запале говорит: "кОней! ... Йим. " Тея, переведете?))
№ 44
Новикова Марина (Рига) 23.12.2011 - 17:29
Я не знаю какие версии перевода нам предлагают торренты, но где-то неделю назад канал RTVi показал этот фильм с замечательным дубляжем. Мне показалось, что многие актеры озвучивали сами себя , так как было все очень гармонично...
Этот фильм я посмотрела первый раз. Очень впечатлил и запомнился. Замечательная работа художника. Сцены хождения по воде, путешествие в ад (вспомнился Р.Фассбиндер ) ... А вообще , украинцы прониклись хорошо духом В.Гоголя...
№ 43
yavers 26.06.2011 - 09:33
Один из лучших украинских фильмов. На мой вкус, не уступает таким шедеврам, как "Камінний хрест" и "Біла птаха з чорною ознакою", — и едва ли не лучше, чем "Тіні забутих предків" (да простят меня поклонники Параджанова, но он любовался украинской "спецификой" извне, а Ивченко чувствовал её изнутри).
18 комментариев
отзывы
В этом фильме занята целая плеяда выдающихся наших актёров. Совершенно замечательно все играют... Кроме, естественно, Миколайчука и Глухого (что ценно: образ последнего "сделан" абсолютно без влияния Милляра!), могу отметить "злого человека" (т.е., по большому счёту, вряд ли вообще человека) в исполнении М.Голубовича. Хорош здесь и В.Симчич, блиставший в "Захаре Беркуте" (ещё одна отличнейшая экранизация украинской классики, рекомендую всем любителям качественных постановочных фильмов на историческую тематику)!
Также специально обращаю внимание на молодых ведьм в этом фильме. "Три-в-одной" -- интересное решение! :)
И что?!. Меня этот фильм, как обычно, заставил ещё раз перечесть первоисточник - получил удовольствие дважды. А за Калягина и 45-й год говорите, пожалуйста, на страничках Калягина и 45-го года. Уместнее.
Только вот к Гоголю никакого отношения не имеет...
Повторюсь, что фильм - замечательный, незаслуженно забытый нашим телевидением.
Прекрасный фильм! Посмотрела с огромным удовольствием! Даже странно, что никогда не попадала на него по ТВ... А ведь фильм достойнейший! Особый шик, конечно же, смотреть его без перевода, ибо весь малороссийский колорит, на мой взгляд, переводом не передать...
Пример отличного и деликатного перевода - без всякой насмешки над мовой, но и без заигрывания. И редчайший случай - комическая составляющая у трагика Миколайчука! Он ещё и соавтор сценария - здорово! Как это наполняет пространство между "Тенями забытых предков" и этим фильмом...
Этот фильм я посмотрела первый раз. Очень впечатлил и запомнился. Замечательная работа художника. Сцены хождения по воде, путешествие в ад (вспомнился Р.Фассбиндер ) ... А вообще , украинцы прониклись хорошо духом В.Гоголя...