Бриллиантовая рука (1968)

Тогда он пел бы "Биг чейр" (в русской транскрипции),у Миронова же явственно "би чел"


Опять таки, "Биг чиллинг" неслабо отличается от "би чел"..Да и chilling -всё таки не означает "несчастье"-осн.значения "неприятно холодный","дрожь от озноба" ,правда есть ещё значение "пришедший в уныние",но всё равно произносится сhill через "и".

Я настаиваю на "Bitch L."(как привет Лёлику)))

Да, скорее всего это просто абракадабра. При просмотре фильма оно так и воспринимается, пока не прочитаешь обсуждений на тему "что это было". Одноклассник Миронова вспоминал, что еще в школе перед фестивалем молодежи и студентов 1957 года они с Мироновым готовили сценки с абракадаброй, имитирующей английскую, немецкую и французскую речь. Кажется трудным производить такую абракадабру не сбиваясь на реальные слова.

Произнесение Мироновым при исполнении песни на русском /языке/ английской вставки "оу йев бит чел" подразумевается оригинальная, без переводная импровизация артиста набором "заграничных" слов, как бы подразумевающая его "стиляжье" существование, не более и не менее )

...А над надуманным Uroboroz,ом в (4945) , как )) - "Oh, yes, big chilling, hey !" можно только улыбнуться )

Да он поет "Oh, yes, big chilling, hey!" (О да, большое несчастье, эй!).
Скорее всего, в искаженном виде Миронов это слышал в жаргоне стиляг. И это полностью сочетается с содержанием песни.

Моя версия - Миронов поет "big chair" ("большое кресло"). И как раз на палубе стоят два деревянных кресла с высокими спинками, в которых сидят оба героя фильма и которые и могли "вдохновить" Миронова вставить в пение эти слова. А окончания слов не слышны за музыкой и пением, как всегда в песнях.

Кстати, там реальная фольклорно-африканская смесь племенного и английского.

Одинаковые люди.

Меж белыми и черными - разницы нет,
Мы говорим, значит - оба люди,
Меж белыми и черными - разницы нет,
Мы говорим, значит - оба люди.
(звук летящей пули)

Эй! Так что же ты делаешь,
Мы же оба люди, белый человек!
Что ты творишь? Что же ты делаешь?
Я же не зверь, я собрат твой!
У, ё! (звук летящей пули)
Эй! Так что же ты делаешь,
Мы же оба люди, белый человек!
Что ты творишь? Что же ты делаешь?
Я же не зверь, я собрат твой!
(звук летящей пули)

(Повторение куплетов)

Ну, раз так, поговорим на более понятном...
- Кия-а!

Кстати,а Африк Симон с его хррр ша на на на ?

То: № 4937 Eva-Lotta
Я думаю, что для произнесения одним актёром одной короткой фразы на иностранном языке всем разнорабочим, электрикам, плотникам и прочим подобным участникам съёмочной группы не обязательно изучать этот иностранный язык. :)
Предложение в № 4940 забавно, но ни к селу, ни к городу, ни к песенке, ни к сюжету; не говоря уж о том, чтобы уложить восемь слогов в два. Окончание этой шутейной песенки сделано в весьма тогда популярном джазовом стиле, с подражанием афроамериканским исполнителям с их весьма же специфическим прононсом. Кстати, лично мне никогда буква «л» в конце не слышалась. Короче, словесная ли эта бессмыслица (как думают одни) или английская фраза (как думают другие) — логика должна быть, логика действия, персонажа, сюжета, продолжения шутки.
То: № 4939 Виталий Иванов
А вы думаете, «хам дураля» надо переводить? :)))

Та божеж мой ! Это скороговоркой весьма тогда популярная фраза "Баранкин будь человеком!" сказанная в модной тогда манере на иностранный лад.

Вообще, разбирать что такие "бичел", это всё равно что переводить на русский "хамдураля" и прочее из разговора двух контрабандистов и Бриллиантовой Руке.

№ 4934
Да, монолог хорош. Как и сам Миронов, конечно.
Но о "в совершенстве" судить всё же трудно.

Вы думаете, съёмочная группа в совершенстве знала английский? :)) Это чёткое и ясное "бичел" - из той же серии, что и абракадабра, придуманная для иностранных персонажей фильма.

То № 4935 Eva-Lotta и №4930 Мимоходка
По смыслу гораздо ближе будет "Be chary!", то есть, «Будь осторожнее!». Песенка-то про невезение :)

То: № 4934 киночей и №4928 Эдикт
Миронов в роли любителя лотерей весьма напористо отвечает на вопрос корреспондента, предпочитая перейти английский (мол, так уже стало привычнее) в кинофильме «Шаг навстречу».

Вообще-то в "Фигаро" он не только гад "дэмед" произносит, но и мини-монолог на английском. Не думаю, что знание английского является мифом.

Не думаю, что в СССР знали о ранних фильмах или даже о существовании литературного источника. Просто в фильме упоминались вещи, которых не было до этого, тот же самый труп в чемодане. Французы понимали, что к чему, а у нас это вызывало недоумение и версии о не закупленном начале серии.