Чисто английское убийство (1974)

Как бывший "Смуф"(посты №587, 588, 594, теперь своя фамилия) я хочу наконец (вдобавок к дублёру сержанта Роджерса) сообщить информацию об актрисе , озвучившей роль миссис Карстерс. Это - Серафима Васильевна Холина.( "Брюки превращаются , превращаются брюки ..."- ещё в "Бриллиантовая рука") ВСЕМ УДАЧИ!

Кто-нибудь знает, кто озвучил Эугению Плешките — миссис Карстерс? даже про Муравьеву написали, а вот про литовскую актрису - ни звука. Не сама же она так разговаривала.

В начале фильма, когда Роберт Уорбек едет в "родовое гнездо", за рулём автомобиля, он курит сигареты L&M (в мягкой пачке)

В фильме, кажется, этот момент упущен. А в книге сержант обращается к ней "миссис Уорбек" в присутствии доктора.
Роман чудный!
Кстати, книги Стоила Хейра (в отличие от этого кино) можно назвать великолепной иллюстрацией английской психологии и нравов. Интересно, что по сути своей, англичане мало изменились с середины ХХ века.

Кто может объяснить, когда и от кого доктор Ботвинк узнал о том, что Сюзанна - вдова Роберта и у неё есть от него сын? Я как-то из фильма не поняла этого. Может быть, это есть в книге?

Очень люблю этот фильм несмотря на слабое соответствие английским реалиям.

Переозвучка на высшем уровне :-)
К фильму серьезно подошли...

Именно! Именно - английские леди. Их голоса и должны быть именно ТАКИМИ. Но не только - ЛЕДИ, но и ДЖЕНТЛЬМЕНЫ. В 1973 году , когда снимался в главной роли мой друг в фильме "Приключения в городе , которого нет", Иван Переверзев был вполне работоспособен, и озвучивал позже себя сам, кричал хриплым голосом (ведь роль пирата Сильвера) , никаких проблем со здоровьем. Странно . Но! Голос Ивана Фёдоровича всё - же грубоват(по тембру) и хрипловат. Как ни старайся, а холодновато-официально-невозмутимо-рафинированный голосовой образ не получится. Весник - то , что надо. Жаль, что в моём "багаже"знаний нет ассоциации с голосом миссис Карстерс. Кроме Юрия Боголюбова о дублёрах сообщить больше нечего. Привет.

У неё просто тембр особенный. Сразу вспоминаю её героиню из "Карнавала"... или из "Нижеподписавшихся..." А здесь нужна флегматичная и высокомерная. Будницкая здесь - то, что нужно!

Да уж, с озвучкой создатели фильма явно перемудрили: столько актеров говорят соседними голосами! Невероятно. Особенно дико слышать эти голоса у известных актрис таких как Ирина Муравьева. Хорошо, Переверзев болен, прибалтийские актрисы с акцентом, а с Муравьевой то было не так на тот момент? Молодая этонская актриса говорит голосом явно немолодой женщины. Это слышишь сразу. В целом из за этого повального переозвучивания создается странноватое ощущение от фильма. Все жещины в фильме по замыслу режиссера по видимому могли перевоплотиться в английских леди только если бы заговорили этими опереточными рафинироваными голосками, включая бедную Муравьеву.

Только сильно отличающаяся деталями от литературного первоисточника.

Приличная камерная постановка, чем-то отдающая английскостью, (насколько это было возможно в Советском Союзе), солидный актёрский ансамбль, звезда номер 1- Файме Юрно, привлекательная грациозная, европейская женщина и остальные персонажи в целом Ей подстать, особенно Георгий Тараторкин.

Хочу исправить свою ошибку : сержанта Роджерса озвучивает Юрий Николаевич Боголюбов ( Соколов ). Это было делом моей чести, ведь я считаюсь лучшим "экспертом" по голосам у нас в Беларуси.

Превосходные экранизации английских "историй" в старые добрые 70е годы обожаю с юности. Переверзев -лучше всех, а как он наливает шампанское, как "по нитке".Оболенского озвучивает Файт , а Роджерса - Николай Пеньков. Есть и "ляпы" : Ботлинк узнал о молодом Уорбеке после ОБЕДА, а затем узнав , что пузырёк с ядом опустел, говорит, что теперь может ПООБЕДАТЬ относительно спокойно. У англичан и "брекфаст"и "бранч" и "ланч" и "обед" в этой постановке видимо смешались. Есть затянутость картины , но есть и "аппетитная" сексуальность ножек под мини-юбкой Муравьёвой. Что тут скажешь, - Золотая коллекция. Сейчас такого нет, очень жаль.

Ляп, уже обсуждали его.