Кино-Театр.ру
МЕНЮ
Кино-Театр.ру
Кино-Театр.ру
Кино-Театр.ру мобильное меню

Русские голоса для «Самолетов»

Новости кино >>

Стало известно, кто из российских звезд кино и шоу-бизнеса озвучил для отечественного кинопроката персонажей диснеевского мультфильма «Самолеты». Это актрисы Нонна Гришаева и Равшана Куркова, актеры Константин Крюков и Александр Балакирев, а также певец Алексей Чумаков.
Русские голоса для «Самолетов»
Константин Крюков подарил свой голос главному герою - небольшому сельскохозяйственному самолету по имени Дасти, мечтающему о профессиональных авиа-ралли. Для актера это первый опыт дубляжа анимации: «Я - маленький самолет-кукурузник, и у меня есть огромная мечта - присоединиться к большим самолетам, которые летают высоко, быстро, и научиться всему тому, что умеют они. При этом желательно еще выиграть гонку и вообще всем доказать, что я - настоящий самолет. Но есть некоторые препятствия: например, я боюсь высоты, к тому же, я технически не подготовлен к таким полетам, поскольку я был сконструирован для полива полей, а не для гонок. Но эта история как раз о том, как маленький кукурузник через свою храбрость, целеустремленность и добро приходит к своей цели...
Не пожалел ни разу, что принял участие в озвучании, мне очень понравилось! Честно говоря, это маленькая мечта, которая сбылась. Очень хочется, чтобы дочь посмотрела фильм и поняла, что там папа роль озвучивает».

Русские голоса для «Самолетов»
Восточная красавица Ишани, чемпионка паназиатских авиа-гонок из Индии и участница кругосветных гонок, в которых участвует Дасти наравне с профессиональными гоночными самолетами, заговорит голосом очаровательной Равшаны Курковой: «Озвучить мультфильм - моя многолетняя мечта, и я счастлива, что Disney пригласили меня принять участие в этом замечательном проекте! При том, что у меня небольшая роль, у моей героини много оттенков. Она проходит стадии внутреннего роста и развития. Еще у нас героиня получилась более озорная, чем в оригинальной версии - мы привнесли что-то свое и, мне кажется, это здорово!»
Русские голоса для «Самолетов»
Еще одного соперника Дасти – героя мексиканской авиации, чемпиона южноамериканских авиа-гонок – пылкого самолета, известного под псевдонимом «Эль Чупакабра», в российском прокате озвучил Алексей Чумаков: «У меня удивительная роль, крайне яркая. Эль Чу - парень горячий, латиноамериканский мачо, как он сам про себя говорит. В этом герое есть все: любовь, справедливость, кураж. Он умеет дружить, никогда не предаст, одним словом – настоящий мужик!
Мой герой говорит с акцентом, и я специально слушал, как латиноамериканцы разговаривают по-русски. Сначала было непросто, но в итоге у меня получилось: мой персонаж получился этаким Антонио Бандерасом с пропеллером. Секрет в том, что я очень люблю то, чем занимаюсь, а когда процесс доставляет удовольствие, то не замечаешь трудностей».

Русские голоса для «Самолетов»
Харизматичный Эль Чупакабра не представляет своей жизни без двух вещей – неба и женщин! Во время кругосветного авиа-ралли его «околдовывает» русская гонщица с Урала по имени Таня, созданная диснеевскими художниками специально для российской версии фильма. Эту целеустремленную красавицу озвучила Нонна Гришаева: «Моя героиня - русский самолет Таня, и уже этим она мне близка. Таня с Урала, начинала свою карьеру как почтовый самолет, а потом стала гонщицей. Еще она очень кокетливая: сначала холодна со своим ухажером, но, когда тот находит к ней нужный подход, начинаются мексиканские страсти!
Я согласилась озвучить этот мультфильм, в первую очередь потому, что мой сын, которому 6 лет, обожает анимационные фильмы, особенно «Тачки», буквально живет ими. Я уверена, что и этот фильм ему очень понравится! Кстати, и родители, которые приведут детей в кино, получат огромное удовольствие – лично я, пока озвучивала фильм, наслаждалась: безупречная графика, интересный сюжет и много доброго юмора».

Русские голоса для «Самолетов»
Как и предполагалось ранее в новой картине нашлось место персонажам «Тачек». Например, спортивному комментатору из фильма «Тачки 2» по имени Брент Мустангбургер, который вновь заговорит с интонациями Александра Балакирева: «Мне очень нравится идея, которая объединяет фильмы про тачки и самолеты – идея оживших предметов. Воплощать детские мечты в реальность очень приятно! Вообще, я люблю озвучивать анимационные фильмы, поскольку это возможность подурачиться, здесь больше творческой свободы, но главное, мои внуки в восторге!»
Русские голоса для «Самолетов»
Напоминаем, «Самолеты» появятся в российском проката 29 августа.

обсуждение >>

№ 5
loris (smolensk)   18.04.2014 - 10:20
Сразу узнала голос Равшаны. Это же просто мужик в юбке,кошмар,как можно было отдать этот голос ей! Ощущение,что говорит монотонный голос,с мужицкими нотками,ни тени соблазна или мякгости, небо и земля... читать далее>>
№ 4
Александр Егерев   10.08.2013 - 23:48
Дублировать фильмы должны не "звёзды", а актёры дубляжа. Из представленных актёров хорошо сработать может только Гришаева, у остальных же голоса довольно блёклые для дублирования мультяшек. читать далее>>
Кино-Театр.ру Фейсбук
Кино-Театр.ру Вконтакте
Кино-Театр.ру Одноклассники
МирТесен

Афиша кино >>

социальная драма
Германия, Казахстан, Китай, Польша, Россия, 2018
психологический триллер
Россия, 2018
боевик, мелодрама, научная фантастика, приключения
Аргентина, Канада, США, 2018
Россия, 2019
боевик, приключения
Индия, 2018
драма, социальная драма
Ливан, Франция, 2018
комедия, мелодрама
Аргентина, 2018
триллер
Россия, 2018
фильм ужасов
США, 2018
Россия, 2019
приключения, семейное кино, экранизация
Мексика, 2017
драма
Япония, 2018
все фильмы в прокате >>
Кино-театр.ру на Яндекс.Дзен