Кино-Театр.ру
МЕНЮ
Кино-Театр.ру
Кино-Театр.ру
Кино-Театр.ру мобильное меню

«Оз: Возвращение в Изумрудный Город». Дубляж

Новости кино >>

На днях стало известно, кто из российских звезд шоу-бизнеса и кино принял участие в дубляже американского мультфильма «Оз: Возвращение в Изумрудный Город». Свои голоса персонажам продолжения легендарной сказки подарили Алексей Чумаков, Полина Гагарина, Станислав Дужников, Гарик Харламов и Кристина Асмус.
«Оз: Возвращение в Изумрудный Город». ДубляжПолина Гагарина: «Во время озвучания я останавливалась, если понимала, что дети не поймут какие-то слова. Я прекрасно знаю, как это сидеть с ребенком в кино и беспрерывно объяснять, кто что сказал. Например, слово «безаппеляционный», да ты будешь полсеанса рассказывать, что это такое! Мы постарались сделать этот мультфильм понятным даже совсем маленьким, они точно будут сидеть и наблюдать за происходящим на экране с открытым ртом. Но вместе с тем возрастной спектр у ленты очень широкий, поэтому на неё можно идти всей семьей».
«Оз: Возвращение в Изумрудный Город». ДубляжАлексей Чумаков: «Я люблю работать над мультфильмами. Ведь это - возможность попробовать себя в разных ролях, и при этом анимационные персонажи не связаны с грузом того или иного актера, у них абсолютно новая энергия. В этом есть свобода, ты можешь привнести в рисованного героя что-то свое, этим процесс озвучания мне очень нравится».
Капитан Зефир, озвученный Чумаковым, – новый персонаж в историях об Изумрудном городе, он помогает Дороти спасти страну Оз и ее жителей от коварного шута Джестера. По ходу сюжета Зефир встречает любовь – еще одну новую героиню сказки - Фарфоровую принцессу: «Капитан – не такой сладкий, как сам зефир, из которого сделан. Он полон чести, полон достоинства, полон самопожертвования во имя любви и отчизны. Мне не пришлось особо искажать свой голос, разве что я сделал его немного ниже. Мне хочется верить, что герой получился у меня живым, и зрители мне будут верить».
Песни к мультфильму написал канадский певец и композитор Брайан Адамс, поэтому Чумакову удалось проявить в процессе дубляжа и свои вокальные данные.
Алексей Чумаков - о мультфильме: «Красивая графика – настоящее эстетическое удовольствие для глаз! Качественные добрые персонажи, которые очень хорошо прописаны для того, чтобы успеть в них влюбиться! Я думаю, что детишки, которые любят смотреть мультфильмы, смогут полностью удовлетворить свое предвкушение от этой ленты».
«Оз: Возвращение в Изумрудный Город». ДубляжСтанислав Дужников озвучил филина Савву, который присоединяется к Дороти и ее друзьям на пути в Изумрудный город: «Филин Савва – довольно неуклюжий, любит умничать и без умолку болтает, но он - очень обаятельный, трогательный и добрый, стремящийся всем помогать. Савва страдает от отсутствия внимания к себе, и когда знакомится с Дороти и Тотошкой, то он понимает, что у него появляется два новых друга, которые не будут смеяться над тем, что он много говорит и неуклюж, а, наоборот, будут ценить эти качества в нем. Поэтому филин с радостью присоединяется к этим героям и готов им помочь в борьбе со злом».
Станислав Дужников - о работе художников: «Я каждый раз удивляюсь, как современные технологии позволяют создать настолько реальные фантастические миры, что кажется, они на самом деле существют где-то здесь за углом, выглянув из-за которого можно понаблюдать за персонажами мультика и увидеть, как они живут. Конечно, при работе в студии невозможно составить полного впечатления о всех красках анимации, но теперь я с нетерпением жду премьеры нового «Оза», чтобы показать этот волшебный мир дочери».
«Оз: Возвращение в Изумрудный Город». Дубляж
«Оз: Возвращение в Изумрудный город» стартует в российском прокате 10 июля.

обсуждение >>

№ 4
Olga Titova   7.10.2017 - 17:04
Всем привет. Хочу выразить свое мнение. Голос Полины Гагариной узнала сразу и от этого еще больше хотелось посмотреть с дочкой этот мультик. На мой взгляд здорово когда такие звезды озвучивают мультфильмы.... читать далее>>
№ 3
Александр Егерев   12.06.2014 - 23:35
Просто у кого-то из прокатчиков завелась идея фикс, что на фильм в озвучке "звёзд" народ пойдёт охотнее. читать далее>>
№ 2
alexandr1988   9.06.2014 - 12:53
А что, профессиональные актеры дубляжа у нас все перевелись? Почему на озвучку все чаще и чаще берут этих "звезд", которые только все портят! Мне очень интересно, с какой целью это делается? читать далее>>
№ 1
Александр Егерев   8.06.2014 - 19:43
Из всех перечисленных только Дужников является артистом с хорошим запоминающимся голосом. Харламов много кривляется, а у остальных голоса и вовсе к разряду запоминающихся не отнести. читать далее>>

Афиша кино >>

драма, экранизация
США, 1994
боевик, научная фантастика, триллер
США, 1991
детский фильм, семейное кино, фэнтези
Мексика, 2019
Грузия, Россия, 2019
биография
Франция, 2019
драма, исторический фильм
Франция, 2019
драма, триллер
Россия, 2019
драма
Россия, 2019
драма
Армения, Россия, 2018
комедия, фильм ужасов
США, 2019
драма, комедия, приключения
США, 2019
боевик, приключения
Россия, 2019
все фильмы в прокате >>
«Рогач и Моргач»
Ролики фильмов
«Рогач и Моргач»
Два инопланетянина сваливаются в земной лес, где пытаются наладить контакт с его обитателями, то и дело попадая в курьезные ситуации.
Кино-театр.ру на Яндекс.Дзен