Как важно быть серьёзным (1976)

Ах, как люблю этот милый фильм-спектакль! Люблю Уайлда, люблю правильно переведенный английский юмор. Люблю все, что делал Белинский. А тут чудесные Кайдановский, Симонова в ожидании чуда (дочки), Ицыкович, впоследствии ставшая Васильевой, Старыгин, Цейц! Не оторваться!
Спасибо, что есть те, кто может принять решение это показывать.

А жаль...

Никакого Олега Шкловского в фильме нет. Это какая-то нелепая ошибка.

Очень жаль, что такие прекрасные замечательные телеспектакли так редко показываемы по нашему ТВ!

Это просто прелесть-какой изящный спектакль. Как все хороши! Сухаревская и Васильевы чудесны!

Блистательна и восхитительна актерская игра молодого и начинающего Игоря Старыгина в роли Альджернона Монкрифа!

Игорь. Открыл пьесу наугад. Кашкин: "Как дела, дорогой Эрнест? Что привело тебя в город? - Развлечения! Развлечения!" Телеспектакль: "Как поживаете, дорогой Эрнест? Чего ради Вы приехали в город? - Ради наслаждения, ради наслаждения".
Про "ничего кардинально важного на мой взгляд не упущено". Я понятия не имею что для Вас является важным. Для меня важным является то, что фразу "Разводы совершаются на небесах", как и массу других афоризмов и "перевертышей" Уайльда, сценаристы выкинули как ненужные. Да, смысл пьесы не меняется, но исчезает весь шарм и обаяние литературного языка Оскара Уайльда.
Постановку БиБиСи я не считаю идеальной. Но она наиболее близка к оригиналу из тех экранизаций, что я видел.

Asakuro.
Сегодня не поленился и сравнил текст спектакля с текстом пьесы. По моему, это тот же Кашкин. Да согласен, текст немного сокращён (% 10-15), однако ничего кардинально важного на мой взгляд не упущено. И объясняются незначительные купюры, исключительно советским телеформатом. (он не был так жёстко привязан к временному хронометражу как английский аналог).
Во-вторых и главных. Почему Вы считаете, что на экране "любовная драма"? Мне всегда казалось, что сущность английского юмора отнюдь не во внешних комических эффектах, а в подтекстах, а уж у Уайльда особенно. И здесь важен не только текст, но и способ его передачи (мимика, жесты, паузы). И по крайней мере меня он вполне устраивает. И совершенно не обязательно при этом вести диалог в пулемётном темпе, чем отчасти грешит постановка 1986 года.
Впрочем я совершенно не умаляю качество постановок ВВС (и 1985 и 1986 годов). Англичане всегда были лидерами в области постановки классики в телеформате, к тому же у них есть фора - Уайльд писатель британский. Но отдавая должное иностранному совершенно незачем принижать отечественное.

Игорь. Различие есть как минимум одно, но очень важное. У БиБиСи текст цитируется практически дословно, причем где по тексту ирония или юмор, то и актеры играют соответствующе. Наша версия мало того что выполнена не по классическому переводу Кашкина, так и еще половина текста и шуток (очень важных и известных) выброшена, а актеры просто не понимают где и что тут смешного, играя обычную любовную историю. В понимании и осознании текста вся разница.

Asakuro. Конечно у каждого своё мнение, но может быть сначала прочитать дискуссию? Фильм 1952 года не видел и судить о нём не берусь, а вот постановку ВВС с Джоан Плоурайт, Руппертом Фрезером и Полом Маккинаном 1986 года выпуска, я по моему только здесь упомянул дважды. Позволю себе ещё раз повторить, что особых отличий от нашей версии я не вижу. Все актёры играют примерно в той же манере, что и отечественные, за исключением мелких индивидуальных деталей. Что же до сравнения фильма и данной постановки, то и здесь достаточно много общего особенно в художественной части. Так что ваше сравнение считаю неудачным. Если уж искать различия то по крайней мере с постановкой 1985 года с Венди Хиллер в роли леди Брекнелл.

Asakuro, я бы просила Вас всё-таки сменить тон и быть внимательнее в оценке чужих высказываний. Я отнюдь не утверждаю, что данная постановка шедевральна. Я далека от консерватизма и допускаю существование различных прочтений (хотя соглашусь с Вами: новейшего "Дориана Грея" смотреть нет никакого желания).
Ремарки Уайльда я читала и вообще весьма уважаю точность материальных деталей в спектаклях и фильмах. Мне известно, что Уайльд временами очень чётко прописывал даже цвет подкладки в костюмах своих персонажей (накидка миссис Чивли в "Идеальном муже"). Однако, извините, "роскошно и со вкусом обставленная квартира" есть утверждение, дающее определённую свободу трактовки. То, что ВЫ ДУМАЕТЕ по поводу декораций - есть Ваше мнение, а что думал Уайльд представлено в тексте ремарки. Увы, автора уже не расспросить поточнее.
Ваше право - принимать или не принимать ту или иную версию произведения, но давайте вести дискуссию корректно.

Тея, у Уайльда нет ни слова про восточный стиль. Написано "квартира обставлена роскошно и со вкусом". Я думаю, если по его задумке там везде висели китайские фонари, то он об этом бы упомянул. Далее. Пьеса является комедией. Но актеры играют так, словно это драма и комментарии типа "не поняла юмора" это подтверждают. Сравните с телевизионной постановкой БиБиСи 1986 года. И тем более с английским фильмом 1952 года (в котором есть правда много разночтений с оригиналом, но по постановке он, безусловно, лучший). Вы посмотрели две худших экранизации и пытаетесь доказать, что это шедевр. Смешно и глупо.
Про экранизации Оливера Паркера писать вообще не стоит (это к вышему вопросу про "Идеальный Муж", он же снял и недавнего "Дориана Грея") - второсортный актеришка возомнил себя великим режиссером, которому всё позволено. Руки бы ему поотбивать за такие трактовки Оскара Уайльда.

Asakuro, о вкусах, конечно, не спорят. Но не будьте столь уж категоричны. Уайльда лично я, например, читала, и читаю, причём в оригинале. Другой вопрос, кто и насколько готов принимать художественную условность и допускать вариации.

Касательно квартиры в японском стиле у лондонского джентльмена.
Поинтересуйтесь. пожалуйста, художественными вкусами и веяниями того времени в Англии. Япония была в достаточной моде. Японское искусство вдохновляло художников, в том числе таких известных иллюстраторов Уайльда, как Обри Бердсли (на всякий случай уточняю, что "Как важно быть серьёзным" он, конечно, не иллюстрировал, но уж его "Саломея" безусловно событие в европейской графике).

Тут похоже отметились люди которые не читали пьесу. О каком "оригинале" 2002 года все тут пишут? Ничего общего с оригиналом там нет. Так же как и в этом телеспектакле. Просто ужас. Фильм для тех кто понятия не имеет о Уайльде. Причем здесь квартира в японском стиле у лондонского джентельмена? Про костюмы вообще писать не буду. Актеры ужасны. Хуже - только фильм Паркера.

Игорь.
Спасибо большое за информацию. Когда-нибудь обязательно посмотрю. Да и с текстом, думаю, проблем не будет, так как многое я уже знаю наизусть. Всё-таки всегда интересно посмотреть новую интерпретацию знакомой истории.
Тея.
К сожалению пока не видела постановки, о которой Вы говорите, но если вдруг представится такая возможность, обязательно поделюсь своим мнением.