Советские названия не наших фильмов

Я тогда занималась этой самой аэробикой, ходила в группу здоровья, и по ТВ тоже занималась. Меня тогда этот фильм заинтересовал. И даже связала себе разноцветные гетры для занятий, как рекомендовалось.
А что наши закупили "Любовь и аэробику", так это дань моде был, откликнулся наконец советский кинопрокат на чаяния граждан.
Я только удивилась, здесь на сайте нет страницы, фильм для женской аудитории (в массе своей), а сколько мужчин его помнит.

Да крутили его для сборов. Низкобюджетная халтура со свисающим в кадр микрофоном. Надо так понимать, взяли задешево для развития спорта в СССР.

№ 164 Т-татьян@. В Ленинграде фильм "Любовь и аэробика" крутили довольно широко и в больших кинотеатрах. Я в "Колизее" смотрел.

"Любовь и аэробика" (Канада, 1984) - в оригинале - "Божественные тела" (Heavenly Bodies).
В середине 1980-х подобную систему гимнастики в СССР называли аэробикой, поэтому видимо и фильм так обозвали.
Прокат был видимо ограниченным, не помню, чтобы лента шла в городских кинотеатрах, смотрела в кинозале небольшого клуба.

Монсеньёр президент, генеральный директор.................Приключения в загородном доме. 1966 год.

Может это уже и было здесь, но сейчас встретилась мне информация о фильме "Вторая жена" (Венгрия, 1980), что в оригинале он называется - "Наследие" , на других языках "Наследники".

Минута на убийство .................Пятый узел.. Детектив,1960 год.но у нас шёл во второй половине шестидесятых.Я его запомнил,но без названия.А тут напоролся.

Когда собирала фильмы на дисках DVD лет 12-14 назад, то встретился сборник французских фильмов. Один фильм перевели очень броско - "Как дерьмо в проруби". Сборник тот не купила, но про фильм тот прочитала. В оригинале он называется - "Comme un cheveu sur la soupe" - "как волос в супе". А на нашем сайте фильм называется Совершенно некстати .
Попробуй найди. При чем здесь некоторая субстанция, прозвучавшая в российском названии ленты(((( Между прочим, фильм из ранних с Луи де Фюнесом.

У французского фильма, шедшего в нашем прокате под названием "Где тонко, там и рвётся", оригинальное название в буквальном переводе "Дождь всегда идёт там, где мокро".

Французская комедия в советском прокате "Чудовище" в оригинале называется " L.Animal." Переводится как животное.

Оказывается прогремевший индийский "Мститель" на самом деле "Непоседа."

Тут мелькнул на каком то канале сериал "Морская полиция." И вспомнил,в девяностые не то по субботам,не то по воскресеньям крутили сериалы.И шёл австралийский "Морская полиция." А в титра нагло написано "Water Rats." И пусть я не полиглот,но деньги государство на образование тратило и прочитать я в состоянии - "Водяные крысы." И зачем столь наглая ложь ? У нас в стране ведь много кто учился.

Фильм Рижской киностудии "Верба серая цветёт" шёл во всесоюзном прокате под названием "Спасибо за весну". Грузинский фильм "Хевисбери Гоча" (Старейшина Гоча) шёл под названием "Закон гор".

Люди чести ..................... Военный ныряльщик. 2000 г.

Югославские фильмы "Любовная жизнь Будимира Трайковича" - "Бесконечные хлопоты".
"Кровавая сказка" - "Когда цвели маки".