Пола Ракса

Произношением буквы "с" я заинтересовался ещё в юности, посмотрев прекрасный фильм "Пепел и алмаз" и прочитав потом одноимённый роман. В фильме главного героя зовут Мачек (как в советской озвучке, так и в оригинале). В романе я с удивлением прочёл, что его зовут Мацек, этот же вариант предлагает и упомянутый словарь. Так я и остался в недоумении – как же правильнее. Хотя мне-то, наивному, кажется, что логичнее произносить имя так, как оно звучит на родном языке.

Пользуюсь этим справочником с момента его издания, хотя там есть, как мне кажется, и спорные моменты, касающиеся в т. ч. французских имен и названий.
А в польском разделе вопрос со смягченной "l" довольно прост, чего не скажешь, например, о передаче буквы "c". Составители справочника почему-то не привели в списке мужских имен такое распространенное имя, как Marcin, которое поляками произносится как "Марчин". В русской традиции давно и прочно закрепился вариант "Марцин", а в фамилиях - тем более (Марцинкевич, Марцинковский и т. д.) Но здесь я не рискую брать на себя ответственность и требовать исправления имен на сайте в ту или иную сторону ))

№ 95 Pierre Dhalle
Присоединяюсь! В шестидесятые годы (время расцвета её таланта) её имя только так и произносилось - Поля. Кстати, справочник "Иностранные имена и названия в русском тексте" 1985 года указывает именно на такое произношение буквы L.

Десять (!) лет назад пользователи сайта обратили внимание на неправильную транслитерацию имени актрисы, оставшись, правда, в меньшинстве.
Кажется, пора уже исправить ошибку и назвать Полю Раксу ее настоящим именем - с мягким "л" в середине.

Пола Ракса совершенно волшебная

как мы её обожаем

Красивейшая...

Sto lat, pekna pani! Szczescia! С днем рождения, восхитительная Пола!


В фильмографии не хватает фильма "Голубая комната" (главная роль) по рассказу О"Генри, короткометражный, режиссер Януш Маевский, 1965г.

С днем рождения, незабываемая, чудесная Актриса!

Только я не пересматривала, но в памяти моей он есть. Кадры с чудной Полой перед глазами. А "Зося"! Так пронзителен этот фильм. С днём рождения, дорогая наша Пола! Здоровья Вам и благополучия, радости жизни. Спасибо за красоту Вашу, за творчество. Мир Вам!

Присоединяюсь к сказанному! Самые добрые пожелания для Вас!

Чудесная, изящная хрупкая, невероятно обаятельная актриса! Фильмы "Ноктюрн" и "Зося" смотрю очень часто. Настоящее кино и великолепная Пола Ракса в них! С днем рождения!

Бесподобная женщина и актриса. Фильм "Зося" заслуживает самых высоких титулов. Про войну смотрю только "Зосю" и "Торпедоносцы". Там вся правда...

Вы правы, правильно - Пола, POŁA RAKSA, но! заметьте разницу: POŁA и POLA - в польском L уже смягчает последующий звук, в то время как Ł звучит твёрдо. То есть Поля пишется без i.
Sorry... почему-то L твёрдое компьютер не "узнаёт")) пишет какие-то символы.