Вишневый сад (1966)

Оригинальное название

Kirschgarten, Der

Год

1966

Страна

Германия

Рейтинг:

0 / 1 голос

информация о фильме

Режиссер

Петер Цадек

Сценарист

Петер Цадек

Оператор

Ганс Браун

Композитор

Петер Зандлофф

Актеры

Маргот Трогер, Илона Грюбель, Ганс Ярай, Клаус Хёне, Рудольф Форстер, Хайнц Беннент, Гизела Трове, Эллен Эссер

полный список актёров >>

Страна

Германия

Производство

Westdeutscher Rundfunk (WDR)

Премьера

27 октября 1966 (ФРГ)

Жанр

драма, экранизация

Подборки фильмов

экранизации Чехова

Телеверсия одноименной пьесы А.П.Чехова.
Уходит поколение старых русских дворян, сентиментальных и непрактичных. Старое дворянское общество обречено на вымирание, оно должно уступить дорогу деловому напору купцов Лопахиных.

последнее обновление информации: 17.04.24

критика

«Вишневый сад» в переводах-адаптациях для немецкой сцены

Режиссер Петер Цадек (Zadeck), поставивший «Вишневый сад» в Штутгартском «Штатстеатр» (1968), не использовал ни один из имевшихся немецких переводов полностью, а создал свою переработку на основе сразу нескольких переводов. Этот опыт обозначил новое направление в переводческой рецепции чеховских пьес в Германии – адаптирующий перевод, разнообразные средства и приемы которого служат задачам интерпретации.

Дарья Олицкая

дополнительная информация >>

Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге.
Будем очень признательны за помощь.