История кино
Лидеры и аутсайдеры кинопроката Франции (среди французских фильмов): 1945-2023. Часть II
В 1960-х посещаемость французских фильмов в целом продолжала оставаться на довольно высоком уровне.
4 комментария
4 комментария
8 комментариев
1 комментарий
4 комментария
12 комментариев
17 комментариев
15 комментариев
4 комментария
отзывы
...
При всем уважении к актрисе и ее старанию вжиться в образ - "киношная" Анжела и рядом не стоит с оригинальной из романа. Во всем.
...
Разумеется, позволю. ))
Только позволю себе заметить пару моментов. Первый - Анжела из книги аристократична, стильна, умна, опытна и притягательна. Мечта любого мужчины, если он мужчина. Анжела - это и есть Канны, море, старинные дома, церкви, монастыри, фешенебельные казино и рестораны, скачки, бульвар Круазет и серьги от ван Клифа за... Сто двадцать тысяч, верно? В конце концов, это и ее очаровательная квартира на вершине, открытая всем ветрам. Показано это в фильме, передано? Сильнейший плюс романа - описания. Всего. От одежды и внешности героев, до интерьеров и погоды. А как вкусно там едят, пьют, играют в казино, заметили, почувствовали? Есть все это в фильме? Однозначно нет. Образ в фильме выглядит куда бледнее, проще и... Дешевле. И образ, и его окружение. И момент второй... Полностью слитый финал. Спойлерить не буду, возможно, кто нибудь еще захочет прочесть роман. Но повторю - в фильме полностью изменен и тем самым слит финал истории. Слит весь смысл романа, вся его идея. Там ведь две линии - любовная, Роберта и Анжелы. И социально-детективная. И если вторую худо-бедно показали, то первую (а она одновременно и главная!) - задвинули назад и упростили, удешевили в разы. Так из истории Двоих сделали простенький социальный детектив.
ненужные длинноты, описания внешности. От одного Густава в поп-корне станет плохо..Автор не способен обобщать? Детектив написан отнюдь.не ради каннских красот. Анжела в книге не столь умна, как в фильме. Как она могла купиться на бредовое письмо жены Лукаса? Француженка 34 лет? Зачем и кому нужна линия с русской церковью? Авторы фильма удачно сократили длинноты книги, пригласили дивных актёров, не только Роне и Келлер. О.колоритна актриса в роли домработницы Анжелы!
В общем, каждый нашёл свое. Кто в книге, кто в фильме! В том числе ещё раз нашёл М.Роне и открыл для себя М.Келлер
Недаром Михалков пригласил ее в дуэт к Мастроянни в "Очи черные"
Роберт Лукас - МОРИС РОНЕ Артем Карапетян
Анжела - МАРТА КЕЛЛЕР Лариса Данилина
Кесслер - Гюнтер Мак Вениамин Смехов
Комиссар Лакросс - Раймон ПЕЛЛЕГРЕН Владимир Балашов
Николь Монье - Карин ДОР Виктория Чаева
Киллвуд - Антон Диффринг Андрей Тарасов
Зеберг - Вальтер Кохут Олег Голубицкий
Хильда Хелльман - Шарлотта Керр Валентина Караваева
Жена Лукаса - Ева Пфлуг Зоя Земнухова
Профессор Жобер - Конрад Георг Сергей Курилов
Фризе - Карл-Вальтер Дисс Рудольф Панков
Банкир - Хайнц Бауманн Юрий Леонидов
Ален - Филипп Баронне Валерий Рыжаков
Комиссар Жабо - Робер Дальбан Константин Тыртов
Нотариус - Андре Фалькон Олег Мокшанцев
Фильм дублирован на Киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1975 году
Режиссер дубляжа Хеся Локшина
Перевод и русский синхронный текст Сарры Шайкевич
Звукооператор Владимир Заболоцкий
Редактор Лариса Железнова
В советском прокате с июня 1976 года.
этот французкий фильм на немецком языке шел в СССР.
...
Разумеется, позволю. ))
Только позволю себе заметить пару моментов. Первый - Анжела из книги аристократична, стильна, умна, опытна и притягательна. Мечта любого мужчины, если он мужчина. Анжела - это и есть Канны, море, старинные дома, церкви, монастыри, фешенебельные казино и рестораны, скачки, бульвар Круазет и серьги от ван Клифа за... Сто двадцать тысяч, верно? В конце концов, это и ее очаровательная квартира на вершине, открытая всем ветрам. Показано это в фильме, передано? Сильнейший плюс романа - описания. Всего. От одежды и внешности героев, до интерьеров и погоды. А как вкусно там едят, пьют, играют в казино, заметили, почувствовали? Есть все это в фильме? Однозначно нет. Образ в фильме выглядит куда бледнее, проще и... Дешевле. И образ, и его окружение. И момент второй... Полностью слитый финал. Спойлерить не буду, возможно, кто нибудь еще захочет прочесть роман. Но повторю - в фильме полностью изменен и тем самым слит финал истории. Слит весь смысл романа, вся его идея. Там ведь две линии - любовная, Роберта и Анжелы. И социально-детективная. И если вторую худо-бедно показали, то первую (а она одновременно и главная!) - задвинули назад и упростили, удешевили в разы. Так из истории Двоих сделали простенький социальный детектив.
... позвольте с вами не согласиться. книга ни в какое сравнение с фильмом не идет.
Только позволю себе заметить пару моментов. Первый - Анжела из книги аристократична, стильна, умна, опытна и притягательна. Мечта любого мужчины, если он мужчина. Анжела - это и есть Канны, море, старинные дома, церкви, монастыри, фешенебельные казино и рестораны, скачки, бульвар Круазет и серьги от ван Клифа за... Сто двадцать тысяч, верно? В конце концов, это и ее очаровательная квартира на вершине, открытая всем ветрам. Показано это в фильме, передано? Сильнейший плюс романа - описания. Всего. От одежды и внешности героев, до интерьеров и погоды. А как вкусно там едят, пьют, играют в казино, заметили, почувствовали? Есть все это в фильме? Однозначно нет. Образ в фильме выглядит куда бледнее, проще и... Дешевле. И образ, и его окружение. И момент второй... Полностью слитый финал. Спойлерить не буду, возможно, кто нибудь еще захочет прочесть роман. Но повторю - в фильме полностью изменен и тем самым слит финал истории. Слит весь смысл романа, вся его идея. Там ведь две линии - любовная, Роберта и Анжелы. И социально-детективная. И если вторую худо-бедно показали, то первую (а она одновременно и главная!) - задвинули назад и упростили, удешевили в разы. Так из истории Двоих сделали простенький социальный детектив.
...
При всем уважении к актрисе и ее старанию вжиться в образ - "киношная" Анжела и рядом не стоит с оригинальной из романа. Во всем.
...
При всем уважении к актрисе и ее старанию вжиться в образ - "киношная" Анжела и рядом не стоит с оригинальной из романа. Во всем.
и все таки, несмотря на очарование и обаяние анджелы пенье-она плосковата и сутулая...
... с удовольствием прочел бы.. но где есть он в свободном доступе ?
Что сказать... После чтения одноименного романа фильм производит впечатление очень упрощенного варианта потрясающе трагичной истории двух любящих сердец. Детектив? О, нет... История любви, обреченной на гибель. Читайте роман.
Можно ещё добавить то, что было бы логично и умно главному герою сделать несколько копий магнитофоной кассеты со звукозаписью и спрятать их в разные места. Не держать все яйца в одной корзине.