Банковский билет в миллион фунтов стерлингов (1953)

Жаль, страничка Джейн Гриффитс, игравшей Порцию, не открывается. Никакой информации о ней нет, а ведь роль далеко не проходная.

Виталий Иванов«Все мое», — сказало злато;
«Все мое», — сказал булат.
«Все куплю», — сказало злато;
«Все возьму», — сказал булат.

Здравствуйте, Турандот. Я не понял, к чему эта цитата? Вы как бы поддерживаете, или наоборот? По ЭТОМУ фильму, сила то как раз в деньгах.

Виталий Иванов, здравствуйте! "Вот скажи мне, американец, в чём сила! Разве в деньгах? Вот и брат говорит, что в деньгах. У тебя много денег, и чего? Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней!" :-)

Вроде раньше этот фильм был чёрно-белым. Теперь смотрю- цветной. Раскрасили, что ли?
А вообще, после очередного просмотра мораль фильма такова - всё решают деньги. И только деньги. Не получи Генри этот банковский билет - так бы и гонялся за огрызками пирожка на асфальте. Получил билет - сразу же ему и уважение, и деньги, и богатая невеста.

Появился закадровый перевод - прекрасно, совсем другой фильм!

Вообще, строго говоря, пари насчёт неразмена этой банкноты в течении месяца, проиграно. Генри не выполнил начальное условие - открыть конверт РОВНО в 14.00. Открыл на две минуты раньше. Всё - проигрыш.

Если Вы переводили, то подскажите, есть ли в нем диалог, в котором ГГ предлагают остаться в Англии и стать пэром, а он отвечает, что они в Америке сделали революцию, чтобы пэров не было. Точно слышал этот диалог, но не могу вспомнить, в этом фильме или где-то ещё. Заранее благодарен! :)

Фильм смотрится весело. Грегори Пек всегда бесподобен. Вот только советский дубляж ужасен (на мой взгляд). Все-таки предпочтительнее синхронный перевод, сохраняется атмосфера (оригинальная) фильма.

Журнал «Советский Экран» №18 (сентябрь) 1960 год

https://i.ibb.co/GC95pdM/p1eu0ip0mm1idd1q8i631kia1bbj4-4.jpg

Роли исполняют и дублируют:

Генри Адамс - Грегори ПЕК - Марк Бернес
Порция - Джейн Гриффитс - Антонина Кончакова
Герцогиня Кромарти - Джойс Гренфелл - Нина Агапова
Рид - Морис Денхэм - Олег Мокшанцев
Рок - Реджинальд Беквит (без слов)
Ллойд - Брайан Аултон - Борис Кордунов
Хастингс - Хартли Пауэр - Юрий Леонидов
Ресторатор - Джордж Девайн - Феликс Яворский
Тодд - Брайан Форбс - Олег Голубицкий
Герцог Кромарти - Хью Вейкфилд - Виктор Файнлейб

Другие роли дублировали:

Алексей Добронравов, Алексей Кельберер, Константин Барташевич, Геннадий Юдин, Мария Виноградова, Михаил Глузский, Лариса Данилина (сестра герцога), Феликс Яворский (лакей, аристократ)

Фильм дублирован Центральной студией киноактера "МОСФИЛЬМ" в 1960 году

Режиссер дубляжа Александр Алексеев
Звукооператор Виктор Беляров

Классный фильм. Лёгкий весёлый, но в то же время с такой ненавязчивой моралью. Грегори Пек просто уникальный актёр. С его героической внешностью героя-любовника великолепно играет в комедиях. А это не каждому дано.

Согласен. Читал рассказ, ну так себе. А вот фильм впечатлил. Даже пробовал переводить его с оригинала. Грегори Пек, как всегда на высоте.
Ещё помню читал у Стивенсона про принца Флоризеля. Тоже не особо. А вот фильм с Банионисом и Далем зашел на ура.

Очень жизненный фильм.

Кому как. Мне, например, неприятно, что из прекрасного рассказа соорудили примитивную и неуклюжую кинотягомотину. Даже очень хорошие актёры не выручили.