Польский альбом (1970)

№ 9 Т-татьян@ Это еще терпимо, а вот чешская комедия "Подходим ли мы друг другу, дорогой" была урезана сильнее, и там несколько довольно больших эпизодов шли вообще без перевода. Фильм "Битва за Рим" у нас урезали с двух серий до одной, кромсали по всему фильму. Подставили сейчас там, где нет дубляжа, закадровую одноголосую озвучку, и во многих эпизодах героини говорят то женским, то мужским голосом.

Я в таком виде смотрела "Призрачное счастье" (забыла его другое название). В прекрасном советском дубляже, но в ленту вставили вырезанные ранее сцены с закадровой озвучкой, но это только всего 2 раза за полтора часа.
Возвращаясь к польским фильмам.
Я искала "Девушка из хорошей семьи" (1962). Есть только на языке оригинала. Напр, всякую ерунду типа "Двое, которое украли Луну" (без отношения к братьям Качиньским, мне сам фильм не понравился), можно найти без проблем.

№ 6 Т-татьян@. Дублированные на русский язык фильмы должны храниться в Госфильмофонде. Говорят, их можно даже заказать лично для себя, но это очень дорого и сложно. Иногда они всплывают на телевидении, вот в декабре прошлого года прошел по "Культуре" болгарский военный фильм 70-х годов "Зарево над Дравой" с советским дубляжом, и в сети он, наверное, после этого появился. Плохо то, что многие из них в нашем прокате шли урезанными, и когда в сети появляется полная копия с подставленным советским дубляжом, то вырезанные в советской прокатной версии эпизоды могут быть без перевода, в лучшем случае с субтитрами или закадровой озвучкой. Но "Польский альбом" вроде бы не резали, вот упомянутый мной "Зарево над Дравой" в оригинале длиннее на 30 или 40 минут, как я читал.

На польском языке обе серии можно посмотреть, естественно в цветном варианте например . Давно как-то скачал фильм с какого-то польского ресурса, сейчас нашел его в своём архиве.

№ 5 Борис Нежданов,
Я ищу фильмы, которые не видела вообще. Восточноевропейское кино социалистического периода - это мой большой пробел. Я их плохо знаю.
Без перевода можно найти, но ведь они были даже дублированы на русский.

№ 3 Т-татьян@. Да, немало таких фильмов очень сложно найти в сети. Я в первую очередь ищу те, что у нас из-за сомнительной экономии показывали в черно-белом варианте, и смотрю, даже если нет перевода, представляя диалог по памяти. Без перевода я нашел цветные "Герой голубого экрана", "Отец по принуждению", "Черные ангелы", "Западня для генерала", "Девушка с мельницы". Только вчера нашел на Ютубе цветной вариант "Операция "Брутус", мне подсказали на страничке фильма. Теперь буду искать первую серию "Польского альбома", спасибо Эпикурейцу №4 за подсказку.

Борис Нежданов, обе серии есть в соцсети в оригинале.Вторую серию(Аnnа) найти в разделе Видеозаписи по запросу - Album polski.Чтобы найти первую серию, надо в разделе Люди сделать запрос - Маша Лук'янава.На странице этой девушки из Беларуси в разделе Мои видеозаписи найдете Album polski cz.1 Maria.

Что самое интересное, в инете можно найти даже редкие голливудские фильмы начиная с 1930-х гг.. А вот некоторые чехословацкие, венгерские, польские картины, которые были в нашем прокате, днем с огнем не сыщешь.

В Интернете удалось найти и посмотреть в цвете без перевода, но только вторую серию фильма. Первая пока нигде не нашлась. Иногда старые восточноевропейские фильмы вдруг всплывают на телевидении, вот появился несколько месяцев назад на "Культуре" болгарский военный фильм "Зарево над Дравой". Но "Польский альбом" пока что не появлялся.

К сожалению, этот интересный и масштабный фильм о войне и о любви с участием Барбары Брыльской, сыгравшей в нем две роли - матери и дочери, прошел в нашем прокате в черно-белом варианте. Надеюсь увидеть его в цвете, но в сети пока нашел только цветной рекламный трейлер. Странно, что фильм никто до сих пор не вспомнил, хотя он был и в кино, и по телевидению когда-то демонстрировался (на советском ТВ тоже шла черно-белая копия).