...а в России есть
23 ноября на телеканале ТВ-3 стартуют «Иные» — российская адаптация американского сериала «4400», где, нисколько не изменившись внешне, 4400 человек, пропавшие в разные эпохи на территории США, скопом возвращаются в наши дни и пытаются адаптироваться к жизни в новых условиях.
444 человека, исчезнувшие как во времена Сталина, так и во времена Ельцина, оказываются в путинской России и не могут понять, на какой планете они очутились.
Если бы «
Иные» были серьёзной работой, то можно было бы потратить время на то, чтобы создать сравнительную таблицу и аккуратно внести туда все отличия между оригиналом и отечественной версией. Но, увы и ах, на поверку «Иные» совершено никакие не иные, а всё те же — поточная сериальная продукция, ориентированная на условную «отчаянную домохозяйку» (не зря же представители телеканала ТВ-3, выступившие инициаторами ремейка, утверждают, что основное ядро их зрителей составляют женщины в возрасте от 35 до 54 лет). Ровно такой же повседневный продукт производит та же «Россия-1», когда не делает имиджевые проекты типа «
Ликвидации», «
Жизни и судьбы» и прочих.
«Иные» - типичнейший представитель «мыльной» драматургии, не обременённой высокими художественными достоинствами и виртуозной режиссурой. Но его главная проблема не в этом («мыльные оперы», наверное, тоже нужны, пусть цветут все цветы), а в том азарте, с которым авторы русских адаптаций торопятся превратить изначально драматические сериалы в условную «Рабыню Изауру». Так получилось с
ремейком американской «Родины» в постановке
Павла Лунгина, «Побегом из тюрьмы» и некоторыми другими неплохими сериалами, которые, как в
том анекдоте, при пересказе становятся похожи на «
Доярку из Хацапетовки», «
Море, горы, керамзит» и «
Чёрного ворона». Всё равно, что под обёрткой шоколадного батончика с надписью «Сникерс» обнаружить «Спринт».
Выдавая красное за чёрное, «Иные» при помощи плохого сценария, посредственной актёрской игры и чудовищных диалогов (неужели их пишут живые люди?) только дискредитируют российскую индустрию сериалов, которая переживает натуральный ренессанс — выход на новый качественный уровень, благодаря телеканалам ТНТ и пока в меньшей степени СТС. В итоге получается всё, как
говорилось в одном популярном
советском сериале: ТВ-3 "ворвался в дом, наследил, испортил хорошую вещь".
Впрочем, немного утешает тот факт, что «4400», в отличие от того же «Homeland», далеко не шедевральный суперпроект, а средних достоинств работа в духе «
Остаться в живых» (они с «Лостом» даже вышли в один год, тогда было модно делать конспирологические сериалы). Справедливости ради, в отечественной версии хай-концепт звучит даже интереснее, чем в оригинальной: американские возвращенцы попадают пусть и в изменившуюся, но свою страну, а наши соотечественники - в совершенно другое государство. Увы, на хай-концепте весь креатив «самого таинственного телеканала» и закончился. Мистику съел назойливый быт.
«Иные» на канале ТВ-3 с
23 ноября.
17 комментариев
обсуждение >>