Вудхаус в изгнании (2013)

Можно (

Во-первых, нацисты неплохо относились англичанам в целом - как к собратьям-арийцам (разумеется, речь идёт о гражданских лицах) и , в частности, весьма уважительно - к английским знаменитостям (политикам, писателям и др.).

Да и военнопленные англичане, и даже французы с бельгийцами, "сидели" получше, чем остальные (всякие там славяне, цыгане и другие "неполноценные"). Это - за счет международных норм и поставок Красного Креста. Как известно, СССР(Сталин) в свое время не подписал международную конвенцию о военнопленных: "советский человек в плен не сдаётся"©...

Во-вторых, а что, сейчас наши тюрьмы можно сравнивать с их? - Ха-ха..

Условия заключения Вудхауса получше, чем можно было ожидать от немецкого концлагеря. Даже лучше того, что очень м.б. предложено у нас сейчас.

Еще одна шутка Вудхауза из фильма до пленения: "Гитлеру пора определиться, есть у него усы или нет". Воспроизвожу её по памяти.

Фильм основан на текстах пяти радиопередач, текст опубликован в 13 томе собрания сочинений под названием "Вудхауз на войне".
Есть предисловие переводчицы Н. Трауберг, где она рассказывает о некоторых обстоятельствах этой истории и как английское общество реагировало на неё.
Трудно понять как человек пожилой, сугубо мирный, оказавшийся внезапно в плену, в заключении, мог со своим характерным юмором, оптимизмом и незлобивостью рассказывать о своих злоключениях. Для этого надо иметь либо абсолютную наивность (от чего тюрьма быстро лечит), либо редкое мужество.
Текст Вудхауза привычно смешон (как и довоенные книги), чего в принципе не может полностью передать кино.

В фильме "Вудхауз в изнании" показано, как знаменитый писатель, даже находясь в концлагере продолжал работать.О Вудхаузе говорили: "Немцы засунули его за колючую проволоку, а он думает о новых приключениях "Дживса".
- Я говорю о войне
- А я говорю о романе"(Вудхауз)

А для самого писателя литературное творчество как психотерапия.
- Вы так спокойны. Как это Вам удается? (спрашивает сосед в концлагере)
- Я пишу всё подряд. Письма, дневники. Пишу "Дневник заключённого".

Чувство юмора не раз выручало Вудхауза в плену
"Я англичанин и люблю говорить только о погоде".

Фильм показывает сложный период жизни Вудхауза, когда 59-летний писатель оказался в плену у немцев. Его выступления по немецкому радио с юмористическими рассказами в Англии были восприняты как предательство.
Но были там и люди, которые защищали его.
После войны Вудхауз с женой уехал в США и в Англию уже не вернулся вплоть до своей смерти в 1975 году. Хотя он получил официальное прощение на родине перед смертью, даже стал Кавалером рыцарского ордена.
Авторы фильма явно на стороне Вудхауза, оправдывают происходившее его наивностью.
Трудно оценить соответствие экранного образа реальному писателю. Актерская же игра при изображении главного героя мне показалась слабой.

Надо будет обязательно посмотреть фильм. Я читала об этом непростом периоде жизни автора "Дживса и Вустера".