Север и юг (2004)

Книга лучше. А здесь обилие смертей и неубедительная мелодрама. От задумки автора осталась только оболочка.

Далеко не идеальаня экранизация, не предающая и 10 доли нюансов и содержания оригинала. Но как отдельное произведение-шикарная работа. И да, сразу подкупает очень органичный саундтрек

Смотрю сейчас «Острые козырьки», а там проход Тома через кладбище один в один со здешним проходом Джона. Но более того - здесь фабрика названа адом и хлопок как инфернальный пепел (это даже в мелодии саундтрека отражено!), а там звук работающих фабрик нон-стоп в качестве саундоформления кинокартины и искры от станков как отсвет адских искр и пламени - сценарист в интервью сказал, что эта метафора была сделана спецом :). Да, бывают странные сближения! Создать сериал в пику «Аббатство Даунтон» и при этом наполнить его аллюзиями из данного мини-сериала... Слов нет! Парни, я люблю вас! :))

Большое спасибо за интересное обсуждение, в котором хоть я и не принимала участие, но имела удовольствие прочитать мнения других читателей и зрителей! Спасибо kea за замечательные скрины из фильма! Очень трудно уловить эти моменты в фильме, я сама перематывала важные сцены по несколько раз назад, чтобы насладиться вновь.
Прочла книгу за 3 дня и параллельно начала смотреть сериал, потом, конечно, остановилась, чтобы не словить спойлеров, и после прочтения с удовольствием досмотрела!
И книга, и сериал удивительно хороши! В сериале больше, как по мне, раскрыли Джона Торнтона, в книге все же Маргарет. Не удалось раскрыть ее душевные муки в полной мере, как это было в книге. 5 смертей сильно отразились на героине, в фильме как-то блекло в этом отношении, и поэтому не кажется Маргарет такой сильной и смелой, какой она была в книге.
Видимо, это из-за 4 серийного хронометража. Лучше бы добавили ещё 1-2 серии, как в ГиП 1995 г. (там их 6). Мне кажется, это только улучшило бы картину и помогло по-настоящему раскрыть Маргарет.
Миссис Торнтон уникальна в этой экранизации, как и Фанни! Порадовал Хиггинс, хоть и рисовался в воображении немного другим. Такое же могу сказать и про мистера Белла. Но образ вышел вполне хорошим. В книге тоже были странные намеки с его стороны, но недолгие. Позже он называл Маргарет не иначе, как названная дочь. Бесси не удалась. Зато Баучер отличное попадание.
Мать и отец. С ними я свыклась. Всё-таки отца рисовали черноволосым, хоть и с сединой... Религиозные моменты, конечно, все порезали. Хотя это отправной пункт, почему семья Хейлов перебралась на Север. Собственно, и Юга тоже было маловато для более удачного противостояния. Тяжёлый путь взросления Маргарет начинается именно с Хелстона. Как она берет на себя миссию рассказать матери о переезде и практически в одиночку занимается этим же переездом. Какие вещи собрать, как из упаковать, что оставить, куда отправить маму, в общем, все хлопоты упали на юную девушку.
Про Джона (Ричарда) писать нет смысла, уже все сказали! Блистательная игра!

И книга, и экранизация по-своему замечательны! Поэтому стоит и читать, и смотреть, по моему мнению. Финальные сцены разные, но по атмосфере канонны. В книге даже даётся подсказка ещё до финала, что Торнтон был в Хелстоне, но Маргарет этого не замечает, к сожалению.

Дорогие читатели и зрители, нет ли у вас в качестве сериала с рус субтитрами на английском? Нашла в ВК. Но качество слегка разочаровывает. Поэтому стоит довольствоваться тем, что есть.

Мне тоже было очень интересно, тем более, что я сама тоже иногда вяжу))
Спасибо за такой интересный подход

№ 378 Т-татьян@,
большое спасибо, что поделились этакой прелестью! :)

Если даже Ричард читал книги о ткацком производстве и его истории, ездил по музеям, художникам по костюмам сам Бог велел в сериале эту разницу между Севером и Югом показать через такие вещи.

PS
у меня драма - нет возможности посмотреть спектакль "Дядя Ваня" с обожаемым Ричардом - какие там декорации, а партнёры?! Номинации на премию Оливье - аж целых 4!Залечиваю раны - пересматриваю этот сериал. Жизньболь. Жизньтлен.

Интересный взгляд вязальщицы-мастерицы на сериал
"Север и юг»: вязаные вещи 19 века в сериале как скрытый смысл и отличный кинематографический приём"
Опубликовано на ЯндексДзен. Ссылка очень длинная, поэтому искать лучше по названию поста.

Тот, кому нравится "Гордость и предубеждение", может посмотреть "Север и Юг". Замечательный фильм с прекрасными актёрами.

Почему сюжет должен сильно расходиться, если это экранизация романа, а не по мотивам? И я действительно проверяла на многих британских экранизациях, что они очень близки к литературному первоисточнику. Есть исключения, но их не так много.
Если бы был Армитидж тогда, да ещё бы миссис Торнтон играла бы другая актриса, выглядевшая не так старообразной, то соглашусь с Вами. Ну ещё Хиггинс в фильме 2004 года больше понравился, но его играл актер знакомый по другим сериалам.

Конечно же, напоминает))) поэтому я и написала ранее -
..... а так тоже - чувства, разум, предубеждения, гордость))) и любовь))......
И конечно же, мне было весьма интересно читать ваши рассуждения.
Насчёт того, что они не отличаются, эти два фильма, именно на поверхностно уровне - сам сюжет сильно не расходится. А так, конечно, любой фильм будет своего рода оригиналом в силу того, кто режиссёр, сценарист, оператор, актёры и так далее.
И мне почему-то старый фильм больше импонирует.)

Я всё-таки взяла на себя риск сравнить обе экранизации "Север и Юг" 1975 и 2004 годов. Я давно обнаружила версию с субтитрами 1975 г., но всё откладывала её смотреть. Я не люблю, что приходится постоянно пялиться на монитор. Но неделю назад вдруг вспомнила о сериале 1975 года и решила поискать, и обнаружила уже озвученную версию. Посмотрела, но делиться впечатлениями не стала, тк.для более точного сравнения надо было пересматривать фильм 2004 года. Детали я уже подзабыла.
Отличаются гораздо больше, чем Вы написали.
Во первых британские экранизации всегда очень близки к тексту первоисточника. Это можно проверить на экранизациях Диккенса, Остен, Бронте (если ВВС). Если так судить, то тогда действительно они мало чем отличаются, тк в обоих версиях подробно на экран перенесен текст романа Гаскелл, за исключением деталей.
Начну с самого главного концепта Север - Юг. В романе Гаскелл впервые (если сравнивать английские романы, переведенные на русский язык) противопоставляются эти два географических направления - Север и Юг, как образ жизни и ментальности.
Исполнители главных ролей - кто больше понравился.
1975 год. Торнтон (Патрик Стюарт), Маргарет (Розали Шанкс).
2004 год. Торнтон (Ричард Армитедж), Маргарет (Даниела Денби-Эш).
Безусловно - Армитедж гораздо предпочтительнее Патрика Стюарта, хотя бы за счет своего шарма. Если сравнивать с "Гордостью и предубеждением", то известна также экранизация 1980 года, но там актер совсем не запомнился, поэтому только Колин Ферт-Дарси, также и Армитедж.
Что касается Маргарет, то тут сложнее выбрать, но больше мне понравилась Розали Шанкс. Она более серьезно выглядела в некоторых ключевых моментах.
Среди остальных актеров, хотела бы выделить миссис Торнтон. В версии 1975 года она выглядела очень старообразно, а в 2004 году её играла сама Шинед Кьюсак, которой наиболее точно удалось воплотить противоречивый образ своей героини. И к тому же она ещё сама привлекательная женщина.
Постановка, композиция сериалов
В версии 2004 года отличия Севера и Юга проявились в разной цветовой гамме. Когда показывали жизнь Маргарет на Юге, то море красок и цвета, а когда в Милтоне - то во-основном темные тона.
В версии 1975 года таких различий не заметила.
В версии 1975 года повествование прямое (без воспоминаний и экскурсов в прошлое), а в 2004 года зрителю сначала не уточняются причины переезда в Милтон. Сначала показана Маргарет на фоне цветов, и тут же показано семейство Хейл, сидящее в поезде, и факт, и причины переезда объясняются постфактум.
Также первое знакомство Маргарет и Торнтона показано при разных обстоятельствах. в 1975 года - как в тексте романа, когда дом пришла Маргарет смотреть, а в 2004 года - обстоятельства знакомства обострили до предела, когда Маргарет пришла на фабрику и увидела, как Торнтон избивает работника и выгоняет его. Выгнал он его за нарушение противопожарной безопасности (говоря современным языком), что он курил, а этого на ткацкой фабрике делать было нельзя,т.к. вмиг всё бы загорелось.
Разная стилистика заставок
В 1970 годах на ВВС преобладали книжные заставки, то есть с разворотами книг. Помню также экранизации Остен периода 1970-начала 80 годов с таким типом заставок. В версии 2004 года - заставка обычная.
Не только. "Север и Юг" - это "Гордость и Предубеждение" промышленной эпохи. Приведу выдержки из романа о признании в любви Торнтона.
Это разве ничего не напоминает - Объяснение Дарси в любви и реакция на это Элизабет.
В заключении хочу сказать, что не являюсь ни киноведом, ни филологом. Как смогла, так и проанализировала.
Остается сожалеть, что нет на сайте страницы сериала "Север и Юг" Великобритания, 1975 и также жаль, что советскому зрителю не показали в свое время экранизацию 1975 года. Ведь закупали же экранизации Диккенса, Голсуорси и др. авторов. Почему бы не закупить версию 1975 года. Тем более, что произведения Элизабет Гаскелл были идеологически близки социалистам и коммунистам. Она одна из немногих писательниц, кто писал о рабочем классе, профсоюзах, забастовочном движении, но ИМХО только из-за финала, когда барышня, защищавшая рабочих и фабрикант поженились, роман "Север и Юг" до недавнего времени был почти неизвестен в России.

посмотрела я Север и Юг 1975 года и 2004 года. отличаются только тем, что 2004 год естественно более современный вышел. От книг Джейн Остин отличается тем, что здесь показан промышленный городок, проблемы рабочих и нужды. а так тоже - чувства, разум, предубеждения, гордость))) и любовь)) с огромным удовольствием смотрю английские сериалы.

Один из моих любимых фильмов. Приятно когда и книга и фильм, по произведению похожи.

Армитейдж блистателен. На нем держится весь интерес к этому фильму. Харизмища)))

Фильм хороший, но сама история абсолютно милая сказка исключительно для женской аудитории: в финале фильма можно просто впасть в эйфорию от умиления.))