Новости театра
Театр кукол Образцова готовит спектакль по сказке Джанни Родари «Чиполлино»
Премьера постановки состоится 12 мая в рамках фестиваля «Черешневый лес».
6 комментариев
17 комментариев
1 комментарий
2 комментария
4 комментария
4 комментария
2 комментария
3 комментария
19 комментариев
8 комментариев
8 комментариев
отзывы
Цензура тогда работала, а на детские произведения смотрела легче, чем на взрослые.
Те же кто усматривают в "Чиполино" - политику правы абсолютно. В любом детском произведение (кино, книга) гораздо легче спрятать, то что завернули бы во взрослом произведении. Цензура тогда работала, а на детские произведения смотрела легче, чем на взрослые.
А если мультфилм одноименный посмотреть - так вообще просто антиправительственная пародия в чистом виде:бредовые законы,непомерные налоги,отожранные чиновники и олигархи,и простой народ,который весь этот беспредел терпит до поры-до времени...
захватывает ту или иную страну в какой-нибудь части света. Завладев страной, Джакомон решил называть себя королем Джакомоном Первым, а своих людей он произвел в адмиралы, камергеры, сделал их придворными и начальниками пожарных команд. Разумеется, Джакомон издал закон, который обязывал всех называть его "ваше величество" под угрозой, что ослушникам будет отрезан язык. Но для полной уверенности, что никому никогда не взбредет в голову сказать о нем правду, он приказал своим министрам произвести реформу словаря.
- Нужно изменить значение всех слов, - пояснил он. - например, слово "пират" будет означать - честный, порядочный человек. Таким образом, когда люди будут говорить, что я пират, на новом языке это будет означать, что я порядочный человек.
П.С.А ведь в детстве смотрели и верили,что всё сказка и выдумка и уж такого (тем более,у нас в стране) никогда не будет.Радует что закончилось всё счастливо в сказке.Так что,как говорится,"Товарищ,верь,взойдет она!.."(с)
Ясно, что вопрос публикации и заказ на перевод решались в 1952-м, то есть, очень оперативно после выхода повести в Италии.
Вообще, Родари в то время был заметной личностью в коммунистической прессе и его произведения появлялись в русских переводах очень быстро. Скажем, стихи Маршак перевел и опубликовал прямо в год их написания.
http://ixbook.net/book_priklyucheniya_chipollino_id54501.html