Я вышла замуж за тень (1983)

Конечно, это наивная сказка, но слишком уж сладкая - до приторности...
Еще и голос Прыгунова меда добавляет.

Теоретически -ay- можно прочесть как дифтонг. Но единственно правильным, по-видимому, следует считать вариант, принятый во Франции.

№ 6Arlesienne (CПБ). С транскрипцией из-за сложностей орфографии всегда путаница. Фамилию Baye в разных источниках переводят то как Бай, то как Бэй. Так же и известного композитора пишут то Франсис Лай, то Лей, то Лэ.

Простите, но актрису зовут Натали БАЙ( ну уж сколько же можно французскую фамилию произносить по - английски? Тем более, это легко уточнить в наш век интернета). Я её очень люблю с молодых лет. А по поводу сюжета этого фильма, который я впервые посмотрела ещё в 1980 - х, у меня как раз остался осадок очень скверный. Конец, мне кажется, просто ужасный( хоть и злодеем был этот самый Франк, но всё -таки, он - человек, да ещё и отец ребёнка этой женщины. Поэтому это его убийство никак не может быть "хорошим концом" и нормальная женщина( любой человек) никогда никакого счастья и покоя до конца своей жизни после совершённого не обретёт( даже если убийство это, что вряд ли) и останется тайной для других людей.

.. Cтал было Я смотреть фильм, уже в который раз, из- за наимилейшей француженки Натали Бей и тут обнаружил, что за этим фильмом стоит очень давняя интереснейшая история…. Итак, был Корнелл Вулрич (1903 —1968) — американский автор детективных рассказов, повестей и рассказов в стиле нуар который также публиковался под псевдонимами Уильям Айриш и Джордж Хопли . И вот по его нуар-роману «Я вышла замуж за покойника”/ “I Married a Dead Man”, 1948, уже в 1950 американский режиссер Митчелл Лейзен снимает свой фильм “Не её мужчина”/”No Man of Her Own”, нуар,триллер, драма. Потом эту же тему используют: “Я вышла замуж за тень”/”J'ai épousé une ombre” / “I married a shadow”, Робин Дэвис, Франция, 1982 , мелодрама или драма, но только не триллер.; «Мужчина моей мечты” / “L'homme de mes rêves”, Жорж Лотнер, Франция, 1994, комедия, драма, мелодрама; “Миссис Уинтерборн” / “Mrs. Winterbourne”, Ричард Бенджамин, CША, 1996, комедия,….. И вот что занимательно: как мнения по ходу времени меняются! Если в 1950 такой сюжет воспринимался, как трагедия главной героини, то в 1983 это стало уже драмой. а еще позже такой сюжет превратили в комедию. Я смог посмотреть все экранизации, но понравилась больше всех эта, с Натали Бэй.Фильм просто шикарный! Исполнение актеров, сценарий, музыка прекрасная с сентиментально-грустной французской мелодией знаметитейшего Филиппа Сарда, и очень хорошо заканчивается. Кстати, не следует думать, что концовка фильма предсказуема. На мой взгляд, сюжет весьма закручен. Некоторые сюжетные ходы выглядят непредсказуемыми, а режиссура в полной мере соответствует выбранной стилистике... Этот фильм я смотрел несколько раз и вот опять . Очень хорошая сказка для взрослых. С таким фильмом хорошо провести вечер в семейном кругу

Сюжет крайне мыльно-оперный.

фильм просто шикарный! исполнение актеров, сценарий, музыка прекрасная, и очень хорошо заканчивается. смотрела этот фильм еще в 80-х, помню, по всей Москве ездила по всем кинотеатрам ходила, чтобы ещё раз посмотреть сей шедевр.

"Не её мужчина" - это нуар, триллер
"Я вышла замуж за тень" - мелодрама или драма, но только не триллер.
Миссис Уинтерборн (Мужчина моей мечты) - комедия.-

Как мнение народа меняется! Если в 1950 году такой сюжет воспринимался, как трагедия главной героини, то в 1983 году это стало уже драмой. а в 1996 году такой сюжет превратили в комедию. Посмотрела все три фильма. Комедия мне понравилась больше. Интересно, что снимут по этому сюжету в следующий раз.

Этот фильм я смотрела несколько раз и вот опять захотелось. Это хорошая сказка для взрослых , с наимилейшей Наталией Бей . С этим фильмом хорошо провести вечер в семейном кругу...