Полицейская академия 3: Переподготовка (1986)

Кстати почитать об этом незаурядном человеке можно здесь

Ну у Алексея Михалева тоже вкусный перевод. Жаль лишь что самого Алексея Михайловича уже восемнадцать лет как нет с нами. А ведь как вчера мы покупали или переписывали фильмы на кассетах, в том числе и с его переводами.

Добавлю,что с восторгом смотрел весь этот сериал в 90-е годы. Юмор-сногсшибательный. Перевод с Володарским-лучший для меня.

Удивительно, но ни одного комментария. А серия-то удачная. И гэги вполне в тему, всё на грани клоунады, но таковы законы жанра, высший пилотаж авторов и актеров удержаться на грани гротеска, клоунады и пародии. Ну а как без неё-то? Штамп из хрестоматийного "Психо" Хичкока с тенью в ванной и водой убегающей в шпигат и тут был обыгран, кстати весьма талантливо. Так что всё на уровне. Люблю этот многосерийный фильм, особенно первые три-четыри серии еще со времен мерцающих копий на VHS, ну а в правильном, я бы даже сказал классическом, переводе Володарского, Михалёва или Гаврилова, это просто особенное удовольствие, ибо текст от этих мастеров закадрового озвучания, на мой взгляд, сам по себе отдельный шедевр, поднимающий настроение. Но это уже другая тема и она выходит за рамки обсуждения этого фильма.