Верни мою любовь (2014)

Мне до безумстава понравился сериал! 24 серию смотрела со слезами... До этого не встречала такого сериала! Он просто великолепен! Показываются такие чувству что в жизни не встретишь! Актеры справились со своей ролью на все 1000!...

Так музыка то была взята из оригинала, только тексты песен и исполнители были заменены на русский язык и украинцев, соответственно. Я же просто Вам объясняю, что Вы видели, и как и почему это делалось так, а не иначе. Кстати, я сейчас смотрю турецкие дизи, адаптации корейских дорам. Они по хронометражу монументальные - до 2-2,5 часов за серию доходят.

В Корее к тому же совершеннолетним считается тот, кому исполнился 21 год, а Ин-чон (Вере) на момент встречи с Су-хваном (Антоном) было всего 18 лет. Понимаете теперь, ЧТО натворил Антон, и КАК опозорила родителей Вера?! Впрочем у них и возраст считается по разному. Есть документальный возраст, принятый в среде чиновников, он такой же, как у нас. Но тут есть одна интересная особенность. В одном из своих интервью, актриса Сон Хе-кё рассказывала, что возраст, который указан в её документах, не соответствует реальной действительности. Из-за того, что её семья была бедна, родители смогли её зарегистрировать далеко не сразу, потому, что это стоило определённых денег, которых в тот момент у них не было. Т.ч. та дата, которая стоит в её метрике - это просто день, когда её наконец-то смогли зарегистрировать. Другой же способ расчёта возраста человека делается по Восточному календарю. Когда человек рождается, к его возрасту прибавляют один год, т.к. в Азии возраст человека отсчитывается с момента его зачатия, а не рождения. А затем к его возрасту каждый год, после наступления Восточного нового года, прибавляют ещё один год, а не как в европейских странах после дня рождения. Восточный новый год наступает в ночь на первое новолуние после зимнего солнцестояния в конце января, или в начале февраля в високосные годы по их летоисчислению. Чтобы Вы понимали о чём я: в одной дораме, в начале, девица пришла в администрацию городка, в котором жила, вместе со своим возлюбленным регистрировать брак, а чиновник поглядел на её документы, и сказал ей - "Вы ещё несовершеннолетняя, Вам всего 17 лет, Вы должны получить согласие родителей". На что она ему возразила:"По лунному календарю мне уже 19, т.ч. имею полное право вступить в брак". 19 - это у них примерно тоже, что у нас 18+.

Погружаться в просмотр ещё и корейских дорам, извините, не имею ни малейшего желания. Я и наши
-то отечественные смотрю с большим разбором. Этот смотрела исключительно из-за игры Стаса Бондаренко. Блеск! Но раз уж смотришь, то невольно ищешь какой-то смысл, логику поведения героев, а не просто лицезрение красивых актёров, слушаете музыки (кстати, её действительно здесь было с перебором и слишком уж слащава) и т. д. Не могу причислить себя к поклонникам данного сериала.

Почему в Корее (да и вообще в Азии) испокон веков такое трепетное отношение к семье, возведённое в культ?! А кто тебя защитит, кто поддержит и поможет тебе, если ты разоришься, потеряешь здоровье или станешь жертвой преступников, либо произвола чхэболей (корпораций), властей, а также силовых структур и спецслужб?! Да даже просто техногенных и/или природных катастроф?! Кто тебе поможет, кроме твоей семьи и родственников?! Вот почему в Корее быть или стать сиротой, как это случилось с Ин-чон (Верой) худшее наказание из возможных. Одна актриса в Корее в 2005 году покончила с собой из-за конфликта со своей семьёй. А в 2009 году другой актёр и певец покончил с собой потому, что не смог больше содержать своего престарелого и больного отца. Отдать родственника в дом престарелых считается в Корее большим грехом. Именно поэтому Вера так сильно переживала за тех несчастных стариков из дома престарелых, что ради них пошла на бульдозер, а затем устроилась на работу к Владу в качестве секретаря, зная, с каким презрением и омерзением к ней там будут относиться сотрудники компании. Ведь у неё и отец был таким же, по её, между прочим, вине. Вы написали, что Вера экзальтированная девица. Ну а какой она должна быть, если она занималась классической музыкой, играя на виолончели,а её отец был ботаником в соответствующем институте, занимаясь изучением растений?! Только вот занимаясь изучением растений, он упустил дочь, не успев в неё ничего вложить в плане морали, о чём он и сам сказал мысленно про себя, обращаясь к Ин-чон (Вере), уже будучи инвалидом, в оригинальной дораме. В нашей адаптации этот момент то ли не был снят, то ли был вырезан при монтаже из-за хронометража. Кстати о хронометраже. У нашей адаптации он составлял 50 минут плюс-минус, а у оригинальной дорамы 65-70 минут плюс-минус, при этом у первой серии почти 80 минут. В нашей адаптации кол-во серий при этом 24, а в оригинале 20. Вот и получается, что в оригинале материала гораздо больше, чем в нашей адаптации. Но в некоторых вещах он отличается из-за разницы менталитетов, на которую Вы неоднократно указывали, а также технологии производства дорам от наших сериалов. У нас сериалы выходят уже после того, как их полностью снимут, а у них же серии снимают, и тут же выпускают в эфир, из-за этого, зачастую, дело доходит даже до авралов. Например, некоторые сцены 16 серии оригинальной дорамы были сняты в тот же день, когда она вышла в эфир во время премьерного показа в Корее, а именно 22 января 2008 года.

А вот в этом я с Вами полностью согласен!

Я не юрист, поэтому не могу ответить на вопрос, какие корейские законы стоило бы взять нам. По-моему, никакие, у нас своих законов тьма. Их бы научиться соблюдать. А вот что бы действительно стоило перенять, так это тот тихий напор с каким они стараются познакомить мир со своей культурой. Русская культура не менее богата в самых различных аспектах. Да и у себя внутри стоило бы больше обращать внимание на собственные обычаи и традиции, возрождать что-то забытое или утерянное. Отзывчивость русских к чужим культурам имеет как положительные так и отрицательные стороны. Не забудем и фактор глобализации, коей подвержены все страны на планете. И как реакция на неё идет подъём национализма.

В оригинале чиновник Лупандин, который заблокировал все счета фирмы Влада, доставшейся ему от отца, был конгрессменом Кореи (членом парламента).

А в одной из дорам рассказывалось, что преступникам, совершающим преступления в других странах (например в США), запрещают въезд обратно в Корею. Что Вы об этом думаете?

В оригинале Вера бросалась под колёса дяде Васе потому, что медстраховка, которую оплачивали родители, не покрывала медицинские счета за их лечение, а у неё самой денег на их лечение не было.
В Корее упаси Небеса загреметь в больницу, если ты беден, иначе потом ты и твоя семья и родственники окажетесь в долговой яме из-за медицинских счетов.

Да их давно уже меняют! До 90-какого-то года 20-го века людям с одинаковой фамилией запрещено было вступать в брак, во избежание кровосмешения. В 80-х годах, когда семья выдавала дочерей замуж, их мнения вообще не спрашивали. До 2005 года исключительное право воспитания ребёнка принадлежало отцу, т.ч. если женщина рожала ребёнка вне брака, у неё запросто могли его отнять отец ребёнка или семья отца, либо законной жены такового, что и произошло с Владом, когда его забрали у матери, и с Верой, когда у неё, ничего ей даже не сказав, забрали в больнице её ребёнка. В феврале 2015 года ВС Республики Корея отменил закон, согласно которому тот, кто совершил супружескую измену, и тот, вместе с кем она была совершена, могли попасть в тюрьму на срок от 8 месяцев до 2 лет. Этот закон действовал в Корее более 50-ти лет, с конца корейской войны 1950-53 годов, которая, формально, до сих пор не закончена. И именно на основании этого закона Чжу-ран (Илона) заявила на Ин-чон (Веру) и Су-хвана (Антона) в начале оригинальной дорамы. А Ваш покорный слуга именно после ВМЛ решил посмотреть оригинал "Плохая любовь", и с тех пор подсел на эти самые дорамы, почему и знаю о Корее то, что знаю, но даже это далеко ещё не всё, что о ней можно узнать. Да корейцы и сами делают всё, чтобы их историю, культуру, еду (это у них одно из национальных достояний), обычаи, а также кино, сериалы и музыку, узнало как можно больше людей за рубежом. Слышали когда-нибудь о корейской волне Халлю? А об их национальных нарядах "Ханбоках"? Это тоже их национальное и культурное достояние. И все причёски, какие Вера носила в ВМЛ, точно такие же, какие носила Ин-чон в дораме "Плохая любовь". Есть и различия между оригиналом и адаптацией. Помимо тех, о которых я уже упоминал, в оригинале, когда Ён-ки (Влад) приезжал сносить дом престарелых, а Ин-чон (Вера) бросилась навстречу бульдозеру, его не сопровождал отряд спецназа с щитами и дубинками, в отличие от украинско-российской адаптации. Между прочим, оружие в Корее имеют право носить и применять только сотрудники полиции, армии и спецслужб; а частный сыск там вообще вне закона. Как Вы считаете, стоило бы и
нам такое перенять или нет?

Безусловно, Ваши комментарии, уважаемый Taewon, проливают некоторый свет на мотивы и поступки данных героев. Просто, российско-украинской зритель ни коим образом не может быть в курсе всех крутейших нюансов корейского менталитета и суровых законов корейского семейного права. И Ваши ценные комментарии дело не спасут. Кроме того, наш менталитет предусматривает большую свободу личности и аппелирует именно к личностным качествам героев.Из чего и исходят наши зрители в своих суждениях. А по корейским устоям, судя по всему, у человека слишком маленькое поле для самостоятельности, все тыщу лет до них зарегламентировано, от чего они превращаются в мелких пешек. Шаг влево, шаг вправо - расстрел на месте. Ну или ты превращается в изгоя, мусор и т. д. Повторяю, сериал корейский, а значит и само корейское общество чувствует, что устои нужно каким либо образом менять, эмансипировать. В конце концов, не люди для законов, а законы для людей.

Алёна могла и не быть биологической сестрой Влада, но по корейским моральным нормам, даже если их родители просто когда-то переспали вместе хоть один раз, этого уже было бы вполне достаточно, чтобы между Алёной и Владом ни в коем случае никогда не было никаких близких отношений. Ну так Илона и дала Антону развод после смерти отца, но когда смерть замаячила перед ним, ему пришлось вернуться к ней, и дать ей то, что он должен был ей дать с самого начала, но так и не дал за все годы их брака. Впрочем он не сам до этого додумался, Вера сказала ему сделать это, дабы Илона оставила её в покое, после того, как благодаря хирургу, которого ей нашёл Антон, Вера вылечила руку и поступила на работу в музыкальную школу. Вера посчитала это, как знак свыше, и решила искупить перед Илоной свою вину за то, что лишила её мужа, разрушила её семью и угробила её отца. Она уговорила Антона вернуться к ней, а сама решила уйти из её жизни и жизни её семьи, к сожалению при этом расставание с Владом было неизбежно. Что ж, за всё в жизни приходится платить. Ну а Влад наконец, понял: если любишь - отпусти. Эта мысль проходит красной нитью во всех дорамах о любви. Любовь - это самопожертвование ради того, кого любишь. И Антон перед смертью тоже это понял, решив ради Веры вернуться к Илоне, и искупить перед ней свою вину за то, что мучил её своим безразличием и равнодушием в годы их брака.

Если бы Алёна была сестрой по отцу Влада, то тут уже её мамочка, которая должна была бы быть в курсе таких "нюансов", должна была бы встать горой, и рассказать все прежде всего самой Алёне. Думаю, все бы разрешилось без кровопролития. Да и зрителям тоже голову бы не морочили немыслимыми и непонятными им страданиями. Антон, в принципе, мог конечно, женится на Илоне без великой любви. Тем более, Илоне, если бы у неё была хоть капля самолюбия, пострадав, дала бы ему впоследствии развод, и дело с концом. Но Илона из тех мазохисток, которые и себя изводят и близким житья не дают. Наслаждение имеют! И такие ядовитые персоны, увы, водятся во всех странах, при всех укладах, и во все времена. И они не исправляются.

То, какой выросла Алёна (Джо Ан) это результат того, какой образ жизни и чем занималась её мать, которая когда-то начинала в качестве хостесс (в оригинале). Возможно и у отца Влада тоже когда-то с ней были близкие отношения, тогда понятно, почему он был против отношений Влада и Алёны, я ведь уже писал, что у них там с кровосмешением очень строго. Любовь, как я уже писал, со стороны Илоны к Антону, была, пусть она будет хоть миллион раз плохой, а вот со стороны Антона к Илоне не было изначально, и она это чувствовала, потому и бесилась и злилась. Вера, как я уже писал, просто хотела нормально, тихо и спокойно дожить свою жизнь, которая ей осталась, в своей родной стране, а с Владом при наличии Илоны, с учётом того, что к тем, кто разрушает семьи, там отношение хуже, чем к террористам, педофилам и маньякам убийцам, хотя и не карается пожизненным, тюремным сроком, ей это не светило.