Женитьба Бальзаминова (1964)

Да, в таком заточении если сам себя не развлечёшь - никто тебя не развлечёт. :))

№ 385 Eva-Lotta,

Главное зажечь, и это им удалось. :))

Совершенно верно! И потом, разве могли юные купчихи говорить по-французски вообще? Для этого его надо учить как минимум с гувернанткой. Вероятно, наслушались в местном театре водевильных куплетов, что запомнили - то и выдали. :))

№ 383 Eva-Lotta,

Ну судя по странной грамматической конструкции " алон се дроль авек муа", скорее всего, что так. :)) Уж слишком приходится смысл притягивать за уши.

Чуть поправлю с Вашего позволения:

ma maman a mademoiselle


То перевод такой:
"у мой мама есть девушка (служанка?)"

В первой строчке глагол "avoire" - "иметь" стоит в 3 л.ед.ч. и имеет форму "а".

Это если в словах действительно так написано. Но мне кажется, всё-таки, что это набор слов, как и в "уно-уно моменто...""

№ 379 Горожанка

Дык, не услышала я тут слово "панель" :). Первые две строчки, на мой взгляд звучат так:

Ма маман а мадмуазель, о-ля-ля,
Мон папа, жё нё сэ па, о-ля-ля.
Что в переводе получается как "моя мамА - мадмуазель, а кто папА, я не в курсе" :))

Не будем! :)
Совершено с Вами согласна. Ценить такие простые вещи начинаешь только тогда, когда хлебнёшь горя в жизни. Миша ещё будет вспоминать это золотое время, кода поживёт чуток со своей купчихой.

Не будем!
Фильм действительно такой...теплый, такой родной. Чудак этот Миша, не понимает, как здорово жить в тихом переулке, дышать чистым воздухом, спать на чердаке. И никуда не спешить!
Чего еще человеку надо?
))

Спасибо! Очень похоже, что вы правы. По крайней мере, получился веселой водевильный куплет, который вполне мог звучать в то время.
Хм...а знают ли эти две девушки, что может означать здесь слово "панель"? ))
Или это мы такие испорченные, а во французском есть и какое-нибудь невинное значение?

Уважаемая Eva-Lotta!
При чем тут этимология? При чем тут корни? ))
Разве я говорила о транскрипции? Меня интересовали народные варианты этого слова. А они бывают весьма фантастичны.
(Я привела простонародное словечко "тиятр", , а есть еще и вариант "киятр". Попробуйте сравнить его с древнегреческим "теаомай". Нужно ли это? ) ))

Спорите вы. А я всего лишь привожу вам возражение на ваше не очень вежливое "вам почудилось". Мне не почудилось. Такое мнение попадается на некоторых сайтах в Интернете. Это факт, как по вашему?
Конечно, я могу быть не права. Как и вы. Но я и не настаиваю на своей правоте. Я начала с того, что память может мне изменять, )) а продолжила тем, что не знаю, правдива ли эта информация и что, конечно, не очень доверяю всему, что читаю в Интернете. И что фразочка эта "вполне могла родиться в голове режиссера фильма". (с) )))

А вы? )
"с упорством, достойным лучшего применения, продолжаете утверждать своё, ...продолжая спорить на пустом месте" - не хотите сама к себе отнести свои слова? С вами ведь никто не спорит. )
Ну а уж по поводу "пытаетесь увести обсуждение в сторону"...я фильм тут вообще-то обсуждаю, любимый с детства, а не крайне малозначительную тему. А вот куда я свое обсуждение направлю и о чем буду говорить, это только мое дело. И модератора, конечно. )

Разумеется. Неужели кто-то может поверить в обратное? )
Ничем не подкреплено. Как и все наши догадки. ))

Уважаемая Горожанка! Мы уже всем форумом выяснили, что quadrille и c'est drole произошли от совершенно разных корней. Значит, это никакой не вариант произношения, и мнение, которое Вы нашли в интернете - ложное. Но Вы с упорством, достойным лучшего применения,

продолжаете утверждать своё, а потом и вовсе пытаетесь увести обсуждение в сторону. Гораздо изящнее можно было бы выйти из ситуации, признав ошибочность вышеуказанной цитаты, а не продолжая спорить на пустом месте.

№ 370 Горожанка

Мне кажется, автор несколько ошибся в транскрипции. Там, на мой взгляд звучит так:

Алон, маман, алон папа,
Се дроль авек муа.

Что-то типа, мамА и папА, давайте веселиться со мной.
Так по крайней мере есть какой-то смысл. :)

Химка - это вообще восторг! Как она начинает, сама заводится от собственной игры и кончается всё сумасшедшей пляской.

Эти слова ничем не подкреплены. Это - просто предположение того человека, который выложил текст этой песни по данной ссылке.