Весёлые ребята (1934)

Я читала, что отношения между Утесовым и Орловой испортились уже после съемок фильма, когда по разному власти оценили труд актеров. Орлову отметили орденом или медалью, а Утесову подарили фотоаппарат ФЭД.

Не считаю, что эта истина. В сериале "Орлова и Александров" в сцене съемок "Веселых ребят" показан был уже тогда конфликт между актерами. А когда во время Сталинградской битвы, Орлова приехала с концертом для бойцов и Утесов тоже, они не хотели петь вместе. Их уговорил командующий, чтобы они выступили дуэтом и спели "Сердце".

О частичной переозвучке в фильме рассказывается в мемуарах (книга "Спасибо, сердце!", 1976) Леонида Осиповича Утёсова.

Некоторое время показывали переозвученный вариант, где пел не Утёсов, а Владимир Трошин. К счастью, это безобразие (при всём уважении к Трошину) продолжалось не очень долго, всё вернули на круги своя. Подробностей, к сожалению, не помню, давно это было.

Да я поняла..просто очень интересно ,зачем его переозвучили? Сильный акцент или уже поссорились к тому времени с Александровым?что было написано в той статье,которую вы читали? Какова причина?

Думаю Лидия Виноградова(Цойрева)...она тогда была помоложе и постройнее,чем в Волге например..и всегда участвовала в фильмах Александрова...убеждена что это она,к тому же ну очень похожа..кстати они с Еленой Тяпкиной тоже очень похожи,но если Тяпкина играла в этом фильме мать ГГ,то комендантшу могла сыграть и Виноградова....

Фильм проходил только аудиореставрацию, как и очень многие первые звуковые фильмы (несовершенство записи). Возможно из-за войны, а фильм таскали по фронтам не меньше Чапая, пропали какие-то куски, их (мизерная часть) могли и переписать заново. Но всё остальное абсолютно оригинальное озвучание 1934г.

Никогда не слышал, что Утёсова здесь озвучивает кто то другой. Голос то Утёсова.

Фильм был переозвучен другими актерами в 1950- или 60-х годах. Читала, что Утесова не предупредили об этом.

Кто сыграл комендантшу ощежития или гостиницы? 21 век...неужели нельзя найти инфу?...и неужели Утесов говорит не своим голосом?

Нормальным зрителям, видится и слышится замечательный советский фильм, в меру наивный для своего времени, и мало кому приходит в голову выковыривать зернышки предположений.

В той версии «Вива Вилла!», что я нашел в интернете, «аделита» звучит довольно долго в двух местах:
14:55–16:15 – наяривают на пианино где-то «на зад. фоне» – в соседней комнате, – пока Вилла выбирает себе женщин.
а в 1:22:15–1:23:30 – поют хором – тоже «на зад. фоне», в соседних комнатах, – пока Вилла пристает к сестре аристократа.
Я, правда, не особо пристально смотрел: фильм – так себе, довольно второсортный, – часто переходил на ускор. перемотку, так что мог что-то и пропустить...
А так, чтоб прямо шли толпой и пели – как пастух в «Вес. ребятах» – не попадалось... По фильму похоже, что боевым маршем у разбойников-повстанцев была «кукарача», а «аделита» – в основном для «расслабона» – когда они, устав от подвигов ратных, отдыхали где-нибудь в харчевне...
Ну, и по ходу фильма нотки песни то и дело слышатся – просто как часть общего муз. сопровождения...

В ту пору ещё записная книжечка не закончилась, а закончилась она аккурат перед съёмками,, Русского сувенира,,.

Если адресант не просто перепечатал не атрибутированный текст, а перепроверил его истинность просмотром фильма, то, буде он паки зайдёт сюда, прошу его подсказать временной промежуток запевания марша мексиканскими крестьянами. Я лично ничего, кроме «Кукарачи», от них не услышал.
NB. Вилья – имя собственное.

Боюсь что по прошествию многих лет, это вряд ли, возможно, а дама она действительно колоритная.

А кто-нибудь знает, как звали актрису, сыгравшую колоритную комендантшу общежития, где подрались музыканты?