Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1966)

"...На костяшках домино, когда играет Никулин, "рыба" не получается" (1848) nord

nord, вы "не-въехали" в суть эпизода : Балбес-Никулин, - "как товарищ-бендер", ОБМАНУЛ с ним играющего, ВСЕГО ЛИШЬ, "содрав" с того рупь-ку-ку )

/...странно, nord, - в молодости лазили по "комкам", должны бы приобрести "хватку сути", но, "как васёк-трубачёff", всё "по-честному" )
...nord, а ведь "нина-варлей" вовсю жива-а и отшень даже может "покрасцоваться в белой маечке"..."договоритесь tete-a-tete", а заодно меня пригласите, "буим-трио-те-те ! " )))) /

Освободители Нины поспешили - и людей насмешили (в смысле, зрителей).
Вкололи они ее охранникам снотворное (довольно сильнодействующее, кстати). Казалось бы, чего проще - жди, пока заснут (всего-то полчаса!), а потом обыскивай все помещения. Нет же, невтерпеж им было. Результат известен. Хорошо еще, без жертв обошлось.

Вдова Гайдая очень жалела,что дала согласие на ремейк этого к/ф. Видимо,её просто ввели в заблуждение. Фильм получился просто отвратительный.
В комедии есть ещё один ляп. На костяшках домино,когда играет Никулин,"рыба" не получается.

...а вы хотели, nord (1846), шоб Нина, прилюдно сняв купальник (!), переоделась в белую, - сухую, из рюкзака, - футболку ?.. ))))))
Та-да-бы на этот фильм ходили и стар-и-мал "для поднятия ))) , "боевого духа" ! )))

..."нонсенс"...их-чего-захотел на старости лет ! ))))
/ "...всё-выша, и выша, и вы-иша, стрэмим мы полёт наших "птитцъ" ! )))) /

В фильме есть один большой явный ляп. Нина сидит после купания в сырой полосатой футболке. Её же она потом долго сушит. А в итоге идёт и поёт песню уже в белой футболке,нонсенс.

Непроверенные данные = слухи и сплетни. Не было в СССР никакого варианта - ни оригинала, ни копии.

Lunnzai.

С чего вдруг то?Мало ли,что могло туда попасть.
Мне вообще без разницы,у меня нет абсолютно никаких претензий к Гайдай,ничто не ново,все то же солнце...

Чтобы оказаться в яме-воронке, лента должна была пребывать в фильмотеке института. Чтобы попасть туда, она должна была быть в кинотеатральном прокате. А в советском прокате ПЕСНЬ МОШЕННИКА не шла… Вот потому и «неоткуда»…
Жаль, что автор моего любимого НАЧАЛЬНИКА ЧУКОТКИ и не менее любимого СТАРШЕГО СЫНА оборвал свой рассказ о фильмах, найденных в воронке от бомбы, «на самом интересном месте». Рискну завершить… Всё, что было идентифицировано, было отправлено либо в Белые Столбы, где уже имелось временное хранилище, с 1944 года принимавшее возвращавшиеся из эвакуации фильмокопии, до войны лежавшие на складах кинофабрик, либо в фильмотеку ВГИКа, если эта лента уже имелась в будущем Госфильмофонде.
Конечно, Виталий Мельников очень вкусно живописал историю с ржавыми коробками и истлевшими этикетками. Но я все-таки вынужден добавить «ложку дегтя» в его занимательное повествование… На тот момент во ВГИКе уже имелись не только проекционные аппараты, но и монтажные столы. И намного удобнее, намного безопаснее (пленочка-то горючая… вспыхнет на раз – и мало не покажется), намного практичнее найденный ролик не к киномеханику отправлять на предмет «опознания» и «сортировки», а положить на монтажный стол. Захочешь разглядеть название и другие титры – легко! Захочешь поспорить относительно личности человека в кадре – нажмешь «стоп» и спорь до посинения, рассматривая любую деталь в кадре! Наконец, у роликов даже в те времена были технические ракорды, на которых были написаны (а то и процарапаны!))) искомые основные данные: название, порядковый номер части, иногда – метраж. Хотите – верьте, хотите – не верьте, но мне приходилось держать в руках реальные пленки 30-х и 40-х годов… Конечно, по жизни всякое случается, и ракорды обрываются, и пленка рассыпается, но у Мельникова в рассказе речь идет именно о пленках в коробках, к которым никто с 41-го года вроде как не прикасался…
При этом я не оспариваю наличие круглосуточно стрекочущих проекционных аппаратов. Потому что это особый кайф – разобравшись на монтажном столе, что за фильм перед тобой, и убедившись в ее сохранности, вытащить пленку, заправить ее в аппарат, включить и усесться в зале, чтобы, уставившись на большой экран, получить-таки предвкушаемое удовольствие.
Что же до пресловутых фоток… Насколько мне известно, та из них, где Лоурел, Харди и Тиббетт стоят втроем обнявшись, - это не кадр из фильма, а фотография из личного архива Тиббетта. Когда она увидела свет, мне неизвестно, но вряд ли есть смысл утверждать решительно и бесповоротно, что Леонид Иович Гайдай вдохновился образом легендарной троицы для КАВКАЗСКОЙ ПЛЕННИЦЫ, глядя на этот снимок. Или, может, его осенило, когда он смотрел на этот постер? Всё бывает в нашей жизни… (Понятно, что лично я в подобные версии не верю ни на грош, но ничего не имею против чужих убеждений…)

Ограниченными партиями поступала, в основном из соцстран. Финляндия в 60-х тоже небольшими партиями поставляла эти самые холодильники, цена у них была конская, как за мотоцикл с коляской.

В той ютубовской версии написали именно I'm sorry for the bird. .Немного картонно и длинновато,и действительно не совсем верно.
I feel sorry или It's so Pity for bird было бы точнее.
А ещё лучше перевести- " Poor little bird!"

I feel sorry about the bird, но не I’m sorry for the bird, - это значит, что ты сам птичку покалечил.

Норд,эти кавказские бонзы всегда оперировали большими деньгами,у них желания всегда совпадали с возможностями,могли достать всё.))

Вот удивительно,откуда Саахов мог "достать" "Розенлев". Насколько помню,импортная бытовая техника к нам не поступала. У нас хватало и собственных агрегатов "ЗиЛ-Москва",а также других. Очень надёжный и мощный холодильник. В "Берёзке" "Розенлев" тоже не было. Из импорта были вина,ром,сигары,сигареты,одежда,обувь и прочий ширпотреб. Ещё чешские авто "Шкода",например. Хотя разовые закупки финского(произведён в Финляндии) холодильника "Розенлев" скорее всего производились,"дифцит" (с) А.Райкин.

Это переводится как "Мне так жаль птицу..." В английском это может быть одной из форм извинения, но не в данном случае. Так что перевод совершенно правильный.
"Розенлев" принадлежал компании "Электролюкс", которая в Западной Европе была более известна производством пылесосов.

В свете этого я могу представить,какого рода porno 30-х могли обнаружить при обыске у Ежова -учитывая его "неординарность" :)
Вообще интересно было прочесть про историю заимствований,условия хранения старых,осыпающихся плёнок,тонкости Госфильмофонда..!
Всё произрастает из ранее сделанного ,даже на гениев и новаторов оказывают влияние их предшественники.Да Винчи тоже что нибудь тырил...и Толстой мясо лопал..)))
Смотрел как то "Кавказскую пленницу" с английскими субтитрами.(хотя наверняка об этом уже писали) Но два момента непонятны: "Птичку жалко" перевели как I'm so sorry for the bird- я так извиняюсь за птицу..Ведь есть же англ.слово Pity-жалость..почему его не употребить?
И откупной финский холодильник Саахова "Розенлев" в субтитрах заменён на "пылесос".
Так смешнее? :)