Мэри Поппинс, до свидания (1983)

Татьяна,

Английские ресурсы дают восемь. Может, были переиздания и версии?

Света,

Не ошибаетесь :)))

Параллельно вспомнился «Питер Пэн». Там, правда, роль няни играет собака, иная прислуга не упомянута, родители, насколько я помню, жалуются на материальные трудности, но сам уклад жизни чем-то в этих семьях похож. Или я ошибаюсь?.. :)

Тея
Википедия выдаёт 11 книг о МП.
Я встречала информацию о шести книгах П. Трэверс, переведенных на русский язык.

Света,

В фильме, конечно, Англия весьма условна. В книге же очень здорово сочетаются реальность и волшебство.

Татьяна,

Позвольте, книг же ВОСЕМЬ. Последняя вышла в 1989 году.
Но кулинарная как раз шестая по счёту.

Тея
Все 6 книг о Мэри Поппинс переведены на русский язык.

А в Голливуде снимается фильм об истории сотрудничества П. Трэверс и У. Диснея во время их работы над фильмом "Мэри Поппинс". Интересно, что Дисней долго уговаривал писательницу дать ему согласие на экранизацию. В роли Диснея - Том Хэнкс.

№ 192 Тея
Мне такое в детстве бы, наверное, в голову не пришло. Скорее, казалось, что действие в картине происходит не столько в Англии, сколько в необычном мире, где допускаются и не осуждаются несколько иные классовые отношения. Впрочем, не настолько другие, чтобы не домысливать кое-что в согласии с привычными представлениями. Например, что дети ходят в «обычную» школу. В книге всё, конечно, в социальном плане не настолько условно. Хотя, как я понимаю, сказка в этом отношении всё-таки имеет много противоречий. И ещё не думала, что у «Мэри Поппинс» столько продолжений. Кстати, вспомнила одну любопытную ленту из жизни английского школьника в явно небогатой семье. Няни у героя там точно не было.

Света,
Скорее всего, их ждёт именно школа-интернат. Причём солидная. Судя по описанию быта семьи в книге, Бэнксы никак не бедствуют. Поэтому меня всегда смущало то, что им понадобилась именно самая лучшая няня за самую низкую плату. :))))
Любопытно, а на русский все книги о Мэри Поппин перевели? И "МП на кухне", с рецептами?

Я вполне согласна, что не все англичанам по средствам отправить своих детей в закрытые элитные пансионы. Те же, кто беднее, видимо, довольствуются средней школой по месту жительства и без гувернанток. Но герои сказки, вроде бы, дошкольного возраста. Надо думать, их тоже подготавливают к какому-нибудь пансиону?..

Balrog,
Так я в курсе! Потому и цитирую Моэма. :)))

№ 186 Тея (Киев) 1.07.2013 17:43

Так "рабочий класс" и к нему близкие слои в закрытых пансионах отродясь не обучались.8-) Итон, Харроу и прочие учебные заведения подобного типа - это школы элиты и, отчасти, высших слоев среднего класса, начальная "кузница кадров" для политики, дипломатии и бизнеса..

Приветствую уважаемых собеседниц!

Света,

Довольно радикально решается. В Англии до сих пор популярны школы-интернаты. Хотя есть школы разного типа. Если помните, даже Гарри Поттер сначала ходил в "районную" школу, а потом попал в элитарный интернат, Хогвартс.

Совершенно верно. Ясли дурным тоном, очевидно, не считаются, иначе о ясельной жизни не снимали бы сейчас симпатичнейший мультсериал "Жизнь Тимми", для совсем малышей. :) А вот то, что понятие "детский сад" в английском языке обозначено словом немецким, "kindergarten", согласитесь, говорит само за себя.

Вообще насколько я помню книгу, вопрос о няне возникает, когда Близнецы еще грудные,у них еще не прорезались зубки, а Джейн и Майкл достаточно взрослые.Видно с четырьмя детьми маме уже трудно управляться.

В американском мюзикле "Мэри Поппинс" (1964г), миссис Бэнкс активная участница движения суфражисток. Куда ей там до детей?.
Это очень хорошо там показано в сцене: восторженная миссис Бэнкс возвращается с очередного митинга, и в этот момент ей сообщают о пропаже детей.

№ 173 Тея
Ну, почему «в Ваш»? Здесь много говорилось о достоинствах английских воспитательниц, и я решила напомнить людям, что у нянь и гувернанток в России обязанности были несколько разделённые.
Ну, значит, и мои вопросы в чём-то оправданы.
А как такой вопрос, интересно, решается в других английских социальных кругах? Ведь нянь и гувернанток на каждого ребёнка даже при всём желании не напасёшься. :)
Тут многое, наверное, зависит от бюджета родителей и особенностей их социального круга, где ясли, возможно, считаются дурным тоном. Хотя для меня нормальный детский сад не только место, где детям дают физическую заботу, но и, где они получают вполне даже хорошие знания. И часто, что усвоено там, сидит в детях крепче, чем родительские советы. :)